Je was op zoek naar: gemeinschaftswährung (Duits - Spaans)

gemeinschaftswährung
unión monetaria

emission in gemeinschaftswährung
emision en monedas comunitarias

eine derartige vereinbarung ist nicht ohne risiken für die gemeinschaftswährung.
este compromiso no está exento de riesgos para la moneda común.

darunter litte auch die akzeptanz der gemeinschaftswährung in diesen mit­gliedstaaten.
en esas circunstancias se resentiría la aceptación de la moneda comunitaria en esos estados miembros.

die neue gemeinschaftswährung solle solide durch rat und kommission verwaltet werden.
respecto a la compaginación de la vida laboral y familiar, "el consejo deberá evaluar los progresos", señaló.

dies erfolgt mit blick auf die einführung der wirtschaftsund währungsunion und einer gemeinschaftswährung.
se toman en consideración necesidades y campos fundamentales no cubiertos hasta ahora como, por ejemplo, la educación y la salud.

dieses grundlegende ziel entspricht auch dem für den Übergang zur gemeinschaftswährung vorgesehenen ka lender.
para condurr, diré, señor presidente y señores diputados, que sólo con buenas estadísticas, armonizadas y fidedignas, será posible acompañar y prever la realización de las políticas más eficaces y más justas en la unión europea.

die ursprüngliche hauptaufgabe des eif sollte darin bestehen, die gemeinschaftswährung mit gemeinschafts­anleihen auszustatten.
la tarea inicial encomendada al fei era la de emitir obligaciones comunes en contrapartida de la moneda común.

so verlor die gemeinschaftswährung von anfang januar bis zum 31. dezember 2009 gegenüber dem kana-
así, entre principios de enero y el 31 de diciembre de 2009, el euro se

politischen orthodoxie durch das streben nach einer gemeinschaftswährung und nach dem vollständigen beitritt aller länder zum ews.
la comisión de agricultura de esta forma adopta una clara postura con respecto a los tres capítulos de esta ronda de precios.

für die erste stufe schlug premierminister werner eine verringerung der schwankungsbreiten um die leitkurse beim tausch einer gemeinschaftswährung in eine andere vor.
para la primera etapa, werner propuso la reducción de los márgenes de fluctuación en torno a las paridades centrales cuando se efectuara el cambio de una moneda comunitaria por otra.

diese dimension gibt an, ob die gemeldete zeitreihe in nationaler währung oder der gemeinschaftswährung( euro) ausgedrückt ist.
esta dimensión indica si la serie facilitada está denominada en la moneda nacional o en la moneda común( euro).

anschließend stabilisierte sich die gemeinschaftswährung, wertete aber effektiv im dezember leicht ab. insgesamt schwächte sich der wechselkurs des euro im berichtsjahr ab.
posteriormente, el euro se estabilizó antes de depreciarse ligeramente, en términos efectivos nominales, en diciembre.

wie bereits unter ziffer 4.4 dargelegt, kann eine starke gemeinschaftswährung dazu führen, daß devisen­markt­interventionen zur stützung von schwachwährungen notwendig werden.
tal como se expuso en el punto 4.4., una moneda común fuerte puede llevar a la necesidad de intervenciones en el mercado de divisas para apoyar las monedas débiles.

um die dritte stufe der wwu - die einführung der gemeinschaftswährung euro - verwirklichen zu können, wurden konvergenzkriterien beschlossen, die die teilnahmewilligen staaten einzuhalten hatten.
para alcanzar la tercera fase de la uem –la introducción de la moneda única (el euro)– se adoptaron criterios de convergencia que los estados miembros debían alcanzar.

länge: ein zeichen) diese dimension gibt an, ob die gemeldete zeitreihe in nationaler währung oder der gemeinschaftswährung( euro) ausgedrückt ist.
longitud: un carácter) esta dimensión especifica si las series facilitadas se expresan en la moneda nacional o en la moneda común( el euro).

der ecu ist eine zusammengesetzte geldeinheit, der aus einem korb der folgenden werte von gemeinschaftswährungen besteht:
el ecu es una unidad monetaria integrada por una cesta de las siguientes cantidades de las monedas de la comunidad: