Je was op zoek naar: generalinspektion (Duits - Spaans)

generalinspektion
inspección general

generalinspektion der dienststellen
inspección general de los servicios

maßnahme 88 generaldirektion finanzkontrolle und generalinspektion der dienststellen
medida 88 dg de control financiero e inspección general de servicios

in der generalinspektion besetzen frauen 11 i der stellen.
en los cuerpos de inspección general el porcentaje es del 11%.

april 2000 (kommissionsentscheidung über die abschaffung der generalinspektion).
abril de 2000 (decisión de la comisión para la eliminación de la igs).

ausgenommen sind kontrollaufgaben, die der generalinspektion für das bildungswesen obliegen.
la dirección general de enseñanza superior la dirección general de enseñanza básica y media la dirección general de ayuda y perfeccionamiento educativo

inspection générale de la politique de la consommation (generalinspektion für verbraucher­politik)
la inspección general de la política del consumo

zuweisung der befugnisüberwachung des gesamten systems an die generalinspektion der finanzen (igf)
atribución del poder para supervisar el conjunto del sistema a la inspección general de finanzas (igf)

die generalinspektion wird im mai 2000 nach Übernahme ihrer tätigkeiten durch den internen auditdienst ihre tätigkeit beenden.
por su parte, la inspección general dejará de existir en mayo de 2000, una vez integradas sus actividades en el servicio de auditoría interna.

der informationsaustausch zwischen der generalinspektion des landwirtschaftsministeriums (aid) und dem zoll ist durch ein informationsprotokollgeregelt.
el intercambio de información entre la inspección general del ministerio de agricultura (aid) y la aduana se rige por un protocolo de información.

der informationsaustausch zwischen der generalinspektion des landwirtschaftsministeriums (aid) und dem zoll ist durch ein informationsprotokoll geregelt.
el intercambio de información entre la inspección general del ministerio de agricultura (aid) y la aduana se rige por un protocolo de información.

die aus 20 personen bestehende generalinspektion wird ein jahresprogramm aufstellen, das jeweils am 1. juli des laufenden jahres beginnt.
la igs, formada por 20 personas, elaborará un programa anual, que se empezará a aplicar el 1 de julio de cada año.

generalsekretariat gruppe für prospektive analysen generalinspektion der dienst stellen juristischer dienst währungsangelegenheiten dienst des sprechers gemeinsamer dolmetscher-konferenzdienst sicherheitsbüro
secretaría general célula de prospectiva inspección general de los servicios servicio jurídico asuntos monetarios servicio del portavoz servicio común interpretación-conferencias oficina de seguridad

in der ersten phase des projektes sollen vier be amte des amts für betrugsbekämpfung (olaf) zur generalinspektion zoll abgestellt werden.
este proyecto prevé, en una primera fase, el traslado a la iga de cuatro funcionarios, expertos en disciplinas diferentes, seleccionados por la oficina europea de lucha contta el fraude (olaf), uno de los cuales será un coot dina-dot de nivel suficientemente elevado pata garantizat el contacto petmanente con el conjunto de las autoridades responsables en polonia.

ferner verhandelt der verband der bildenden künste mit der generalinspektion der öffentlichen bibliotheken und dem kultusmini sterium darüber, daß die künstler und illustratoren, deren werke und
además, la federación de artes

die einrichtung der generalinspektion unterstreicht die bedeutung, die die bank den beiden wichtigsten internen, unabhängigen ex-post-kontrollfunktionen beimisst.
la creación de ig pone de relieve la importancia atribuida por el banco a estas dos funciones esenciales para la realización de los objetivos estratégicos del banco, la eficacia operacional, la responsabilización y la transparencia.

in der generalinspektion sind die beiden wichtigsten unabhängigen ex-post-kontrollfunktionen – innenrevision und evaluierung der operationen – zusammengefasst.
la inspección general engloba la auditoría interna y la evaluación de las operaciones, las dos principales funciones independientes de control ex-post.

darüber hinaus wird sie die bestimmungen über die gewährung von zulassungsbescheinigungen ändern und die zuständigkeit in diesem bereich von dem verwaltungsdienst auf die generalinspektion für das fernmeldewesen übertragen, das im ministerium für die aufsicht, die koordination und die programmierung eines sektors zuständig ist.
en concreto, la mencionada administración procederá a la modificación de las disposiciones relativas a la concesión del certificado de homologación, transfiriendo el organismo gestionário del servicio la competencia que posea en este campe a la intervención general de las telecomunicaciones, que es el organismo ministerial de control, coordinación y programación de este sector.

in der ersten empfehlung der generalinspektion wurde die einsetzung einer hochrangigen sachverständigengruppe vorgeschlagen, „die die zielvorgaben der euratom‑sicherheitsüberwachung prüfen und entsprechende empfehlungen abgeben soll …“
la primera recomendación de la igs propuso que se creara un grupo de expertos de alto nivel encargado de «examinar los objetivos de la oficina de control de seguridad de euratom a fin de formular las recomendaciones apropiadas...».

die generalinspektion des polnischen zolls hat für den aufbau einer operativen multidisziplinären struktur, die künftig mit dem schutz der finanziellen interessen betraut sein wird, 3,5 mio. eur aus dem phare-programm 1999 erhalten.
27 general de las aduanas polacas una financiación de 3,5 millones de euros de conformidad con el programa phare en 1999.