Je was op zoek naar: genial (Duits - Spaans)

genial
genio

dieser plan ist genial.
este plan es impresionante.

er ist genial bei den alltäglichen dingen. weiterlesen
fantástico para tus tareas cotidianas. más información

diese genial arcade bietet die gleichen retro-erlebnis!
este impresionante arcade da la misma experiencia retro!

grundsätzliche annahme durch die kommission um 29. oktober. genial.)
aprobación (de principio) por la comisión, el 29 de octubre.

jung und genial ie sind zwischen 14 und 21 jahre alt und kommen aus 39 ländern.
los participantes tenían entre 14 y 21 años y provenían de 39 países.

32 jung und genial wer hat behauptet, dass die jugend sich nicht für wissenschaft begeistert?
35 diversidad de opiniones los jóvenes aprecian la ciencia pero la mayoría de ellos no quieren dedicarse a ella.

die lösung war im ansatz gleichermaßen genial wie ein fach und bestand in der schrittweisen Über brückung des gegensatzes zwischen bewahrung nationalstaatlicher eigenständigkeit und europäischem bundesstaat.
la solución fue, en su planteamiento, genial y al mismo tiempo sencilla, y consistió en la superación paulatina de la contradicción entre el mantenimiento de la independencia de los estados nacionales y el estado federal europeo.

der ausschuß für fischerei ist so genial, daß er binnen neun minuten alles lösen kann, indem er zahlreiche Änderungsanträge ohne diskussion annimmt.
es tan genial la comisión de pesca que pudo resolver todos los problemas en nueve minutos pasando a través de una serie de enmiendas sin examinarlas.

ich sage das nicht, um das wappen der familie habsburg zu erwähnen, sondern um darauf hinzuweisen, daß dies in der tat genial genannt werden kann.
no digo esto para describir el escudo de los habsburgo sino para señalar que esto efectivamente puede llamarse genial.

der erste tokamak wurde in den 60er jahren in moskau zu dem zweck entwickelt, einen komplizierten, aber genial durchdachten magnetischen käfig zu bilden, um das plasma einzuschließen.
el primer tokamak se concibió en moscú en los años 60 y se diseñó específicamente para crear una jaula magnética, tan complicada como ingeniosa, capaz de confinar un plasma de alta energía.

beschluß zur einleitung des anhörungsverfahrens genial! artikel 3 absatz 2 des abkommens über die sozialpolitik: bull. 1/21995. ziff.
decisión de lanzamiento del procedimiento de consulta de los interlocutores sociales previsto en el artículo 3, apartado 2 del acuerdo sobre política social: bol. 1/2-1995, punto 1.3.159

der ausschuß hält es für dringlicher, vorhandene technologien wettbewerbsfähig zu machen, als neue technologien zu entwickeln, die zwar aus wissenschaftlicher sicht genial, jedoch kurz- und mittelfristig unwirtschaftlich sind.
en opinión del comité, parece mas urgente buscar la competitividad de tecnologías existentes que desarrollar nuevas tecnologías científicamente brillantes, pero desprovistas de viabilidad económica a corto y medio plazo.

eine „vernünftige" person ist rechtlich gesehen eine person mit einsichtsfähigkeit und nor­malem (durchschnittlichem) auffassungs­vermögen. sie ist weder genial noch unzu­rechnungsfähig!
una persona «razonable» desde el punto de vista jurídico es una persona «dotada de discernimiento y de una capacidad de comprensión normal (media)», que no sea, por tanto, ni un genio ni un loco.

steely bird - ein neues, geniales hubschrauberspiel mit exzellenter grafik und ausgezeichneten effekten erwartet dich!
steely bird es una continuación reciente de air force missions que es el juego 3d más impresionante de combate en helicóptero que haya salido alguna vez.