Je was op zoek naar: gerüst (Duits - Spaans)

gerüst
andamio

fahrbares gerüst
andamio desplazable sobre ruedas

das gemeinsame gerüst
el marco común

gerüst nicht verankert
el suelo cede bajo los soportes del andamio

festes gerüst der pflanzenstoffe
estructura sólida de las materias vegetales

letztes gerüst eines kaltwalzwerks
última caja de un tándem en frío

der russischen wirtschaft fehlt das gerüst.
reconociendo que se trata de una estrategia a largo plazo, me muestro de acuerdo con el presidente santer en que debemos coordinar nuestra posición ante la próxima re unión del g7.

die transeuropäischen netze: das gerüst des binnenmarkts
redes transeuropeas: el armazón del mercado interior

anweisungen für die an dem gerüst vorzunehmenden belastungsprüfungen;
las instrucciones para las pruebas de carga del andamio;

das gerüst ist so nahe am bauwerkwie möglich zuerrichten.
los puntos de anclaje del andamio deben practicarse en lafachada o en la superficie delante de la cual se instala elandamio.

dokumentation, fehlerbereinigung und & php; debugger-gerüst.
documentación, correcciones de fallos y entorno del depurador de & php;.

alle diese elemente bilden das gerüst der einheitlichen akte.
nos agradaría que la comisión nos diera su opinión al respecto.

das gerüst ist durch verstrebungen gegen verrutschen zu sichern.
los andamios deberán estar reforzados a fin de evitar su desplazamiento.

gerüst-, schalungs- oder stützmaterial aus eisen oder stahl
material de andamiaje, de encofrado o de apuntalado de fundición, de hierro o de acero

die geltende richtlinie stellt den ausgangspunkt und das gerüst dafür dar.
la directiva actualmente vigente es el punto de partida y núcleo de la propuesta.

das steht auf einem tönernen gerüst, ein koloß auf tönernen füßen.
des cansa sobre una estructura de arcilla, es un coloso con pies de barro.

die arbeiten auf einem gerüst machen häufiges auf- und absteigen erforderlich:
en caso de que los trabajos que vayan a realizarserequieran frecuentes subidas y bajadas de un andamio:

ein gerüst ersetzt die masse,ausdehnungen werden verflacht, umrisse genau gezeichnet.
la masa queda sustituida por una armadura, losvolúmenes se aplanan y los contornos se dibujan con precisión.

gerüste
andamiajes metálicos