Je was op zoek naar: gerben (Duits - Spaans)

gerben
curtido

gerben von fellen und häuten
servicios de curtiduría

anlagen zum gerben von häuten oder fellen
curtido de cueros

(i) projekt brst985514 - lachshaut gerben.
(1) proyecto iÌrst985514 - curtido de la piel de salmón.

nach dem gerben zugerichtet; pergament- oder rohhautleder
apergaminados o preparados después del curtido

4106.20­00 nach dem gerben zugerichtet; pergament­ oder rohhautleder
apergaminadas o preparadas después del curtido

gerben pflanzliche rohstoffe von der verwendeten art andere eicheln und roßkastanien
bellotas y castañas de indias

4105.20­00 nach dem gerben zugerichtet; pergament­ oder rohhaut leder
apergaminadas o preparadas después del curtido

andere– che rohstoffe von der hauptsächlich zum färben und gerben verwendeten art
los demás– imas vegetales de las especies utilizadas principalmente para teñir o curtir

l. beim gerben, der pelzfellverarbeitung und der hÄute- und fellbehandlung anfallende abfÄlle
l. residuos de las operaciones de curtido, peleterÍa y utilizaciÓn de pieles

maschinen und apparate zum aufbereiten, gerben oder bearbeiten von häuten, fellen oder leder
máquinas y aparatos para la preparación, el curtido o el trabajo de cueros o pieles

einschließlich getrocknete, trocken gesalzene, nass gesalzene oder anders als durch gerben konservierte häute.
comprende los cueros secos, salados secos, salados verdes (húmedos) o conservados mediante un proceso que no sea el curtido.

nach einem nach dem verfahren des artikels 33 absatz 2 festzulegenden anderen verfahren als gerben haltbar gemacht worden sein;
preservados mediante otro procedimiento que el curtido, que deberá determinarse con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33;

nach einem nach dem verfahren des artikels 33 absatz 2 festzulegenden anderen verfahren, ausgenommen gerben, haltbar gemacht wurden.
preservadas mediante un método distinto del curtido, que se determinará con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 33.

4. unter abschnitt gn ('beim gerben, der pelzfellverarbeitung und der häute- und fellbehandlung anfallende abfälle'):
4. los siguientes tipos incluidos en la sección gn ('residuos de las operaciones de curtido, peletería y utilización de pieles'):

unbearbeitete schweineborsten: schweineborsten, die weder industriell gewaschen noch beim gerben gewonnen noch einer anderweitigen behandlung zur abtötung von krankheitserregern unterzogen wurden.
por «cerdas sin transformar» se entiende cerdas que no hayan sido lavadas en fábrica, se hayan obtenido tras un proceso de curtido ni hayan sido tratadas con algún otro método que garantice que no permanecen agentes patógenos.

7. alle arten unter abschnitt gn (beim gerben, der pelzfellverarbeitung und der häute- und fellbehandlung anfallende abfälle)
7. todos los tipos que figuran en la sección gn (residuos resultantes de las operaciones de curtido, peletería y la utilización de las pieles).

11. alle arten unter abschnitt gn ('beim gerben, der pelzfellverarbeitung und der häute- und fellbehandlung anfallende abfälle').
11. todos los tipos incluidos en la sección gn ('residuos de las operaciones de curtido, peletería y utilización de pieles').

maschinen und apparate zum aufbereiten, gerben oder bearbeiten von 44630 häuten, fellen oder leder oder zum herstellen oder instandsetzen von schuhen oder lederwaren (ohne nähmaschinen)
maquinaria para el trabajo de cueros o pieles o para fabricar o reparar calzado y otros artículos

gerben und zurichten von leder, herstellung von gepäckbehältnissen, handtaschen, sattlerwaren, zaumzeug und schuhwaren; herstellung von textilien; herstellung von nahrungsmitteln und getränken
operadores de máquinas y montadores; trabajadores no guarnicionería, talabartería y zapatería, cualificados de ventas y servicios arreos y arneses; industria de textiles; industria de productos alimenticios y bebidas