Je was op zoek naar: geschah (Duits - Spaans)

das geschah am 27.
el procedimiento de adopción consta de cuatro fases.

es geschah folgendes:
esto es lo que ocurrió.

nun, und was geschah?
¿y qué sucedió?

dies geschah 1985 fünfzehnmal.
esta posibilidad se concretó en quince ocasiones en 1985.

doch was geschah seit 1981?
ahora bien, ¿qué ha ocurrido desde 1981 hasta hoy?

aber nichts dergleichen geschah.
pero no sucedió nada como eso.

was geschah mit deinem hund?
¿qué le pasó a tu perro?

bei caterpillar geschah das gleiche.
no puede funcionar, hay que procurar equilibrar los dos aspectos.

aber es geschah viel zu wenig!
este es un asunto importante.

dies geschah infolge der relativ weit
esto se aplica a

das geschah in diesem fall nicht.
en este caso, esto no ocurrió.

an welchem ort geschah der unfall?
¿en qué lugar ocurrió ese accidente?

dies geschah zunächst im pkw-sektor.
el primer sector que se abordó fue el de los turismos.

das geschah 1999 immerhin in 1075 fällen.
la adopción de la iniciativa comunitaria interreg constituye un paso importante en esta dirección.

so ging es, bis etwas schreckliches geschah.
y así se seguía hasta que en la tierra apareció algo terrible.

damals geschah dies jedoch hier, in straßburg.
pero lo hicimos desde acá, estrasburgo, francia.

in einem märchenland geschah ein mysteriöses ereignis.
Érase una vez, en un país mágico sucedió un acontecimiento misterioso.

alles geschah heimlich, hinter verschlossenen türen.
todo ha tenido lugar en secreto, a puerta cerrada.

ichvermute, dass der beschuss von reportern absichtlich geschah.
sospechaba que los tiroteos a los periodistas eran a proposito.

das nämlich geschah letzte woche und nichts anderes.
eso y nada menos que eso es lo que ocurrió la semana pasada.