Je was op zoek naar: geschnappt (Duits - Spaans)

die polizei hat ihn geschnappt.
la policía le ha cogido.

papa wird dafür sorgen, dass er geschnappt wird.
papá se asegurará de que kony es capturado.

es müssen diejenigen geschnappt werden, die den verbraucher durch irreführende und unlautere werbung täuschen.
el sector de la venta directa es especialmente importante en irlanda debido a nuestra situación periférica en europa.

es fällt einem schwer zu glauben, dass die mörder von ananta bijoy in naher zukunft geschnappt werden oder ein prozess gegen sie eröffnet wird.
es difícil esperar que los asesinos de ananta bijoy sean atrapados pronto o que comience un juicio.

ein anderes beispiel ist der schiffbau, wo sich mittlerweile asien einen großen teil des baus von schüttgutfrachtern und Öltankern geschnappt hat.was vergnügungsschiffe anbelangt, ist die eu allerdings noch obenauf.
otro ejemplo es el sector de los astilleros, en el que una gran parte de la construcción de buques de carga a granel y depetroleros se ha desplazado a asia, aunque la unión europea aún ocupa una posiciónfuerte en lo que se refiere a barcos de recreo.

in den niederlanden werden zur zeit die kleinen beihilfe betrüger gefaßt, es wird zeit, daß auch die ganz großen beihilfebetrüger geschnappt werden. ich hoffe, daß es mit der aufdeckung dieses skandals endlich soweit kommt.
si continúa el mismo ritmo, puede que el consejo acepte sus responsabilidades en las recomendaciones para la descarga con el grado de seriedad que tenemos derecho a esperar.