Je was op zoek naar: gespenst (Duits - Spaans)

gespenst
fantasmagórico

kleines gespenst
aparición fantasmal

ein gespenst geht um
una amenaza inquietante

»ein wahres gespenst.«
-parece un espectro.

das ist das gespenst von münchen.
ahora hemos de felicitarnos de que el presidente dankert haya logrado una nueva tregua, pero con plena conciencia del carácter precario de ésta.

ein hundebildnis und ein geheimnisvolles gespenst
una galería de perros y un espectro misterioso

auch dieses schloss hat ein gespenst.
también este castillo tiene un fantasma.

das gespenst der arbeitslosigkeit geht wieder um.
otros colegas, y particularmente con bartho pronk, de qué modo la ce puede ayudar a esas personas y a la empresa.

alle waren vom gespenst des stillstands beherrscht,
se trata de una cuestión que cuenta con

man sagt, dass in dem alten haus ein gespenst lebt.
se dice que en la vieja casa vive un fantasma.

der präsident. - europas bestgenährtem gespenst vielen dank.
el presidente. - gracias al fantasma mejor alimentado de europa.

ein gespenst geht um in der welt: das gespenst des konsumismus.
un fantasma recorre el mundo: el fantasma del consumismo.

»an das schauerliche, germanische gespenst – an den vampyr.«
-la aparición de las leyendas germanas: el vampiro...

nationalismus regt sich wieder, das gespenst des neunzehnten jahrhunderts geht um.
un buen ejemplo es mi parlamento nacional de londres.

dieses gespenst möchte gerne ein paar dinge zu der präsidentschaft sagen.
este fantasma quiere decir algunas cosas sobre la presidencia.

10 ein gespenst geht um von jahr zu jahr sterben immer mehr menschen an hautkrebs.
10 una amenaza inquietante año tras año, el cáncer de piel se está haciendo más mortífero.

hinter diesen zusammenstößen verbarg und verbirgt sich noch das gespenst der roten khmer.
consideramos in dispensable que los países de la asean firmen los dos convenios internacionales sobre los derechos humanos y contra la tortura.

bse - trügerische ruhe u beginn der neunziger jahre ging ein gespenst in europa um,
este vacío lo pretende cubrir el concur­so "un lema para europa" dirigi­do a jóvenes entre 10 y 19 años.

daher irrt bis heute ein gespenst in gestalt einer jungen frau durch die dunklen burggänge.
la doncella se rió de él enfureciéndolo tanto que la maldijo eternamente.

der rat ist noch nicht einmal ein gespenst, wie herr lamassoure gesagt hat, es ist eine unverschämtheit.
el grupo socialista ha señalado en multitud de ocasiones que el presupuesto comunitario no es el vehículo con el que se debe realizar la política agrícola.