Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
noch eine dritte möglichkeit gibt es: die sonderklasse kann sich abkapseln und zum ghetto werden.
pero también puede ocurrir -y ése es un tercer modo de funcionamiento que puede observarse- que la clase se mantenga ce rrada sobre sí misma y se transforme en ghetto.
eine davon war während des zweiten weltkrieges ein jüdisches ghetto und die zweite diente als gefängnis für die gestapo.
una de ellas fue un gueto judío durante la segunda guerra mundial y la segunda sirvió como una cárcel de la gestapo.
im ghetto von sarajewo verhungern und ver dursten die menschen, die ruhr grassiert, und typhus ist nicht auszuschließen.
soy consciente del error humano como realidad de la vida, incluso en juicios celebrados con corrección y equidad.
auch der kleine bruchteil, der vom prager ghetto übrig blieb, gehört zu den seltensten jüdischen denkmälern europas.
incluso la pequeña fracción que se quedó del gueto de praga pertenece a los monumentos judíos más valiosos de europa.
das ghetto mit synagoge, kurort und friedhof von boskovice zählen zu den meist komplexen und erhaltenen denkmälern der judenkultur in der tschechischen republik.
el gueto de boskovice con sinagoga, balneario y un cementerio son unos de los monumentos más completos y mejor conservados de la cultura judía en la república checa.
die erfahrungen in den mitgliedstaaten zeigen ganz klar, daß der nachholunterricht nicht in „ghetto-schulen" stattfinden darf.
a la luz de las experiencias realizadas en los estados miembros, está claro que la recuperación no debe efectuarse en escuelas-gueto.
die tschechischen medien nennen přednádraží ein ghetto, ohne überhaupt einmal einzuhalten und darauf zu achten, was dieses wort eigentlich bedeutet und wie es im historischen zusammenhang steht.
los medios de comunicación checos llaman a přednádraží un ghetto, sin reflexionar sobre lo que significa esta palabra y cómo se relaciona con la historia.
am anderen ufer der elbe liegt die festung theresienstadt (terezín), die während des zweiten weltkrieges als ghetto und gefängnis der prager gestapo diente.
en la otra orilla del río elba se encuentra la fortaleza de terezín, la cual, durante la segunda guerra mundial, fue utilizada como gueto y como cárcel para la gestapo de praga.
präsident izetbegovic beauftragte mich, ihnen diese ver zweiflungsbotschaft zu übermitteln: „sagen sie dem europäischen parlament, daß sarajevo inzwischen zu einem ghetto geworden ist.
el presidente izetbegovic me ha encargado de transmitirles este desesperado mensaje: «diga al parlamento europeo que hoy sarajevo se ha convertido en un gueto.
am gleichen tag kündigte der stellvertretende minister panousis an, dass die polizeiwagen aus dem viertel exarchia, einem "ghetto" mit intensiver polizeipräsenz, geräumt werden.
el mismo día, el viceministro panousis anunció la retirada de los furgones policiales del barrio de exárcheia, un "ghetto" con una fuerte presencia policial.
in ghettos, konzentrationslagern und anderen zwangsinternierungseinrichtungen während des zweiten weltkriegs
confinado en guetos, campos de concentración u otros lugares de internamiento forzoso durante la segunda guerra mundial