Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
herr gilly ist französischer staatsangehöriger und lehrer im öffentlichen schulwesen in frankreich. frau gilly ist deutsche staatsangehörige und hat
mediante resolución de 10 de octubre de 19%, el tribunal administratif de strasbourg planteó al tribunal de justicia seis cuestiones prejudiciales
aufgrund der höheren progression der deutschen steuer gegenüber der französischen steuer und des anteils der arbeitseinkünfte von frau gilly an der gesamtheit der in frankreich besteuerten gemeinsamen einkünfte bleibe der steueranrechnungsbetrag stets niedriger als die tatsächlich in deutschland gezahlte steuer.
la finalidad del mecanismo de deducción por compensación de impuestos satisfechos en el extranjero establecido por el inciso ce) de la letra a) del apartado 2 del artículo 20 del convenio, es evitar la doble imposición que perjudicaría a los residentes franceses que perciben en alemania beneficios u otros rendimientos imponibles a la vez en alemania y en francia.
er bezog sich insoweit auf das urteil des gerichtshofes vom 12. mai 1998 in der rechtssache c-336/96 (gilly).
lo mismo cabe decir de la parte exenta de los ingresos. estas deducciones por circunstancias personales no tuvieron, por tanto, efecto alguno sobre la deducción para evitar la doble imposición.
im vorliegenden fall sind die von frau gilly in den jahren 1989, 1990, 1991, 1992 und 1993 in deutschland empfangenen dienstbezüge nach artikel 14 absatz 1 des abkommens in deutschland besteuert worden, da sie deutsche staatsangehörige ist.
mediante su quinta cuestión, que conviene abordar en primer lugar, el órgano jurisdiccional nacional pregunta acerca de la aplicabilidad directa del segundo guión del artículo 220 del tratado.
15 — vgl. insoweit urteil vom 12. mai 1998, gilly (c-336/96, 1998, i-2793), in dem der gerichtshof ausgeführt hat, dass letztere keine beschränkung darstelle, die einer rechtfertigung bedürfe.
15 — a este respecto véase la sentencia de 12 de mayo de 1998, gilly (c-336/96, rec. p. i-2793), en la que el tribunal de justicia afirmó que esta última no constituye una restricción que exija justificación.