Je was op zoek naar: gottheiten (Duits - Spaans)

oder nahmen sie sich etwa anstelle von ihm gottheiten?!
entonces, ¿han tomado a dioses en lugar de tomarle a Él?

4 mächtige gottheiten mit ihren eigenen aufgaben und segen
4 dioses poderosos con sus tareas y bendiciones

machte er etwa die gottheiten zu einer einzigen gottheit?!
¡quiere reducir los dioses a un dios uno?

wollt ihr etwa erdichtete lüge, gottheiten anstelle von allah?!
¿queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a alá?

und allah sagte: "nehmt euch nicht zwei gottheiten!
alá ha dicho: «¡no toméis a dos dioses!

oder nahmen sie sich etwa gottheiten aus der erde, die lebendig machen?!
¿han tomado de la tierra a dioses capaces de resucitar?

und sie (die muschrik) sind für sie (ihre gottheiten) vorgeführte gehilfen.
al contrario, formarán un ejército al que se hará comparecer contra ellos.

wären diese (wirklich) gottheiten gewesen, hätten sie es nicht angesteuert.
si ésos hubieran sido dioses, no habrían bajado a ella.

und zu sagen: "sollen wir etwa unsere gottheiten wegen eines geistesgestörten dichters lassen?!"
y decían: «¿vamos a dejar a nuestros dioses por un poeta poseso?»

gäbe es in beiden (himmel und erde) gottheiten außer allah, gewiß wären beide verdorben.
si hubiera habido en ellos otros dioses distintos de alá, se habrían corrompido.

beinahe hätte er uns doch von unseren gottheiten abirren lassen, hätten wir uns nicht in geduld ihnen gegenüber geübt!"
si no llega a ser porque nos hemos mantenido fieles a nuestros dioses, nos habría casi desviado de ellos».

hast du etwa den menschen gesagt: "nehmt euch mich und meine mutter als zwei gottheiten anstelle von allah?!"
¡eres tú quien ha dicho a los hombres: '¡tomadnos a mí y a mi madre como a dioses, además de tomar a alá!'?».

die praxis, bilder von gottheiten an den wänden von öffentlichen gebäuden in indien aufzuhängen, um männer davon abzuhalten, auf sie zu urinieren.
la práctica de pegar fotos de dioses en las murallas de edificios públicos en india para evitar que los hombres orinen en ellos.

schweden müßten blond sein, geht darauf zurück, daß man sich die wikinger und die nordischen gottheiten blond vorstellte und auch die schwedischen frauen in den filmen der 50er und 60er jahre blond waren.
la imagen de suecia como el país de las rubias tiene diversas fuentes: de la suposición de que los vikingos eran todos guerreros rubios, a las imágenes de las antiguas divinidades nórdicas y también de las películas «suecas» de los años 50 y 60 que representaban a las mujeres suecas siempre rubias.

soll ich etwa anstelle von ihm gottheiten nehmen?! sollte der allgnade erweisende mir schaden zufügen, würden weder ihre fürbitte mir etwas nützen, noch würden sie mich erretten.
¿voy a tomar, en lugar de tomarle a É, dioses cuya intercesión, si el compasivo me desea una desgracia, de nada me aprovechará y tales que no podrán salvarme?

und frage diejenigen, die wir vor dir von unseren gesandten entsandten: "machten wir etwa anstelle von dem allgnade erweisenden gottheiten, denen gedient wurde?!"
pregunta a los enviados que mandamos antes de ti si hemos establecido dioses a quienes servir en lugar de servir al compasivo.

es gibt keine gottheit außer ihm!
¡no hay más dios que Él!