Je was op zoek naar: handelskriege (Duits - Spaans)

ich wünsche mir keine internationalen handelskriege.
no es mi deseo ver cómo estallan guerras comerciales mundiales.

in einer welt scharfen wettbewerbs können spannungen im handel nur allzuleicht in handelskriege ausarten.
herman (ppe). — (fr) señora presidenta del consejo, sra. presidenta, la captano benevolontiae como decía cicerón, es un arte difícil.

der rückfall in protektionismus und handelskriege stellt heute wieder eine ernst zu nehmende gefahr dar.
la vuelta al proteccionismo y a las guerras comerciales representa de nuevo hoy en día un peligro que se debe tomar en serio.

dies führt dazu, daß durch die einschränkung des protektionismus und die verringerte wahrscheinlichkeit unilateraler repressalien handelskriege abnehmen.
con ella se conseguirá la limitación de las guerras comerciales y la represión del proteccionismo y de las represalias unilaterales.

es ist im interesse der gemeinschaft, daß auch in nächster zukunft handelskriege, wie sie uns jetzt bedrohen, vermieden werden.
es de interés para la comunidad euro pea que también en un próximo futuro nos alejemos de estas guerras comerciales que hoy nos amenazan.

wir wollen auch keine handelskriege führen. aber wir wollen verständnis und rücksichtnahme füreinander aufbringen, damit wir diese ziele erreichen können.
y tampoco queremos iniciar una guerra comercial, pero deseamos conseguir la consideración y el respeto mutuos necesarios para alcanzar estos objetivos.

wirtschafts­ und währungspolitik. werde dieser weg nicht gemeinsam gefunden, dann drohten abwer­tungswettläufe, handelskriege, pro­tektionismus, renationalisierung der wirtschaftspolitik sowie deflation, wenn nicht gar depression.
ante esta situación, el pe ha pedido al consejo y a la comisión que, mientras las au­toridades de malabo lleven a ca­bo esta política autoritaria, des­tinen los fondos de cooperación a los sectores más desfavore­cidos del país.

abschließend möchte ich sagen, daß von handelskriegen die rede war.
por último, deseo decir que se ha hablado de guerra comercial.