Je was op zoek naar: handschellen (Duits - Spaans)

handschellen
esposas

handschellen ehefrau
esposas

handschellen (plastik) - reserve
esposas de plástico (reserva)

auf dem bett lagen handschellen.
había un par de esposas sobre la cama.

diese nummer erfasst nicht normale handschellen.
esta partida no se aplica a las esposas normales.

er trug handschellen und war in begleitung eines anderen polizisten.
estaba acompañado por otro policía, y el joven estaba esposado.

wir sahen in dem polizeigebäude, wie man achtjährigen kindern handschellen anlegte.
y lo defiendo —doblemente, si cabe— porque mi país y, muy en particular, mi región de asturias tienen un interés especial en que este problema se resuelva.

sie konnten nicht zurückwinken, da ihnen handschellen angelegt worden waren.
no pudieron saludar con la mano en respuesta, ya que estaban esposados​​.

es zeigt, dass adnan und emin nicht in handschellen zum revier gebracht wurden.
esto muestra que a adnan y emin no los llevaron esposados a la estación de policía.

ich war auf der suche nach ein bisschen aufregung, also beschloss ich, die handschellen mitzubringen.
buscaba algo de emoción, así que decidí traer las esposas.

handschellen, deren größte gesamtabmessung einschließlich kette in geschlossenem zustand 240 mm nicht überschreitet
las esposas cuya dimensión máxima total, incluida la cadena, no superen los 240 mm una vez cerradas.

dabei wurde der hiesige medien-unternehmer und immobilienhändler luboš g. von den detektiven in handschellen abgeführt.
los detectives esposaron a un empresario local del sector de los medios y al empresario inmobiliario luboš g.

kurz darauf legten sie ihm handschellen an und nahmen beide brüder mit. die anderen freunde, die dieselben regulären tickets hatten, ließen sie laufen.
luego la policía esposó y se llevó a los dos hermanos, y dejó escapar a sus amigos que tenían las mismas entradas legales para ver el partido.

es ist elf monate her, dass sie mit ihrem sohn zu abend essen konnte oder ein gespräch führen konnte, in dem es nicht um polizeibeamte, den gerichtssaal oder handschellen ging.
han pasado 11 meses desde que pudo sentarse con su hijo a cenar o tener una conversación que no incluyera oficiales de policía, tribunales o esposas.

die notwendige neuregelung der finanzmärkte darf keinesfalls dazu führen, dass den betrieben und unternehmen auf der internationalen bzw. europäischen oder auch auf der nationalen, regionalen oder lokalen ebene handschellen angelegt werden.
la necesaria reorganización de los mercados financieros no debe llevar en ningún caso a poner trabas a los negocios y empresas a escala internacional o europea, ni nacional, regional o local.

man darf kommen nicht in die kinos, weil die dem kino, egal ob europäisch oder amerika- Öffentlichkeit nicht danach fragt, weil der nisch, keine handschellen anlegen.
¿cuántas películas mundial. no hay que poner etiquetas al cine, europeas no llegan a las salas de cine porque ya sea europeo o estadounidense.

normale handschellen sind handschellen, deren gesamtlänge einschließlich kette, gemessen im geschlossenen zustand vom außenrand einer schelle zum außenrand der anderen schelle zwischen 150 und 280 mm beträgt und die nicht verändert wurden, um körperliche schmerzen oder leiden zu verursachen.
esposas normales son aquellas que tienen una dimensión total incluida la cadena, medida desde el borde externo de un puño al borde externo del otro puño, comprendida entre 150 y 280 mm en posición cerrada y que no han sido modificadas para causar dolor o sufrimiento.

sie konnten den ort mindestens eine stunde lang besetzen. aber danach traf die polizei ein und verhaftete einige der demonstranten, obwohl bray keine genauen zahlen geben kann. er versicherte der nachrichtenagentur efe, dass er darunter auch mehrere journalisten mit handschellen gesehen habe.
al menos durante una hora consiguieron ocupar el lugar, pero después la policía acudió y procedió a detener a algunos de los manifestantes, aunque bray no pudo confirmar la cifra concreta, mientras aseguró a efe que vio a varios periodistas que fueron también esposados.

- sie trotz unserer anwesenheit brutal von uns weggerissen, bekamen die augen verbunden, handschellen an gelegt und wurden entgegen den vorherigen versprechungen in das mammutgebäude der sicherheitspolizei abgeführt. die sie begleitenden rechtsvertreter baten, bei ihren klienten bleiben zu dürfen.
creemos que la comunidad es lo suficientemente capaz como para asumir la transformación y la modernización de la industria del acero, manteniendo un sistema de cuotas a medio plazo, actuando con medidas de política regional en favor de las regiones siderúrgicas históricas —hoy en declive— y programando nuevas y activas recalificaciones profesionales para los trabajadores del sector.