Je was op zoek naar: hast du lust mit mir essen zu gehen (Duits - Spaans)

hast du lust, mit mir shoppen zu gehen?
¿tienes ganas de ir de compras conmigo?

hast du lust, ins kino zu gehen?
¿te gusta ir al cine?

möchtest du mit mir essen?
¿querés cenar conmigo?

hast du lust, etwas zu essen?
¿tienes ganas de comer algo?

hast du es mir je erlaubt, früher zu gehen?
¿me has autorizado a irme temprano alguna vez?

ich habe keine lust, heute abend essen zu gehen.
no tengo ganas de salir a comer esta noche.

hast du beschlossen, nach japan zu gehen?
¿decidiste ir a japón?

»ja. um mit mir nach moor-house zu gehen.
-a moor house.

hast du entschieden, wohin in den ferien zu gehen?
¿decidiste a dónde ir en las vacaciones?

hast du lust, mal mit einem affenzahn durch halsbrecherische strecken zu rasen?
¿quieres llegar el primero a la línea de meta de circuitos locos?

hast du lust, in einem film mitzuspielen?
¿quieres ser actor en una película?

heute abend zusammen essen zu gehen ist zwar eine gute idee, aber ich bin bereits verabredet.
lo de ir a cenar juntos esta noche es buena idea, pero ya he quedado.

außerdem zogen es eine reihe von abgeordneten vor, zu diesem zeitpunkt lieber essen zu gehen, als die fragestunde zu verfolgen.
pero a la hora de decidir el orden de las preguntas también debería tenerse alguna consideración con aquellos diputados que asisten regularmente a las sesiones y desean mantener vivo este turno de preguntas.

und dabei hast du die spinnen gewiß nicht studiert und bist mit ihrem charakter nicht bekannt; mit mir steht es ebenso.«
seguramente no has estudiado la vida de las arañas, ¿verdad? pues yo tampoco la de...

da sah sie joseph mit benjamin und sprach zu seinem haushalter: führe diese männer ins haus und schlachte und richte zu; denn sie sollen zu mittag mit mir essen.
cuando josé vio a benjamín con ellos, dijo al administrador de su casa: --lleva a esos hombres a casa. mata un animal y prepáralo, porque estos hombres comerán conmigo al mediodía

ich finde es schade und lächerlich, in einer situation zu sein, wo man etwas wie der franzose sagt „mit seinen innereien" ausspricht, während die großzahl der abgeordneten nur an eines denkt, nämlich innereien essen zu gehen.
el debate sobre este tema aquí, hoy, debe tener como consecuencia no sólo una toma de posición sobre la gravedad de la situación, sino también un estímulo decisivo para la adopción de medidas concretas en el plano comunitario.

samuel antwortete saul wieder und sprach: ich bin der seher. gehe vor mir hinauf auf die höhe, denn ihr sollt heute mit mir essen; morgen will ich dich lassen gehen, und alles, was in deinem herzen ist, will ich dir sagen.
samuel respondió a saúl diciendo: --yo soy el vidente. subid delante de mí al lugar alto, y comed hoy conmigo. mañana por la mañana te despediré y te diré todo lo que está en tu corazón

wir müssen aber bestimmte grenzlinien ziehen - entschuldigen sie, herr schönhuber, wenn ich sie aufgehalten habe, zum essen zu gehen. die sozialen inanspruchnahmen sind in der europäischen gemeinschaft gegeben, und wo sie dorr nichr gegeben sind, müssen sie geschaffen werden.
esta observación, por un lado, nos mueve a reiterar la posición de principio que nuestro parlamento ha adoptado ya en precedentes debates y que es una posición de repulsa, pero, por el otro, también nos lleva a plantearnos, a nosotros mismos y a la comisión, el problema de cómo contribuir de un modo más efectivo a desbloquear esta situación, cómo lograr que nuestras medidas no se limiten a ser meramente testimoniales —muy dignas de respeto, pero, reconozcámoslo, bien poco eficaces, habida cuenta de que, desde el punto de vista económico y comerical, nuestras rela ciones con china todavía eran escasas y de que el diálogo sobre cooperación apenas se había iniciado—.

gegen die hauptsache – die abreise von england mit mir, das zusammenwirken mit mir in meiner künftigen arbeit – hast du nichts einzuwenden.
a lo principal -partir conmigo y cooperar a mis tareas- no objetas nada.

und abimelech rief abraham auch und sprach zu ihm: warum hast du uns das getan? und was habe ich an dir gesündigt, daß du so eine große sünde wolltest auf mich und mein reich bringen? du hast mit mir gehandelt, wie man nicht handeln soll.
después abimelec llamó a abraham y le preguntó: --¿qué nos has hecho? ¿en qué te he ofendido para que hayas traído sobre mí y sobre mi reino un pecado tan grande? has hecho conmigo cosas que no debiste hacer