Je was op zoek naar: heulen (Duits - Spaans)

mir war zum heulen zumute.
tenía ganas de llorar.

ich hätte heulen können, als ich davon erfuhr.
me entraron ganas de llorar cuando oí esa noticia.

mein gebein klebt an meinem fleisch vor heulen und seufzen.
por la voz de mi gemido, mis huesos se han pegado a mi carne

wenn ich mir das video ansehe, ist mir auch heute noch zum heulen zumute.
aún no logro mirar aquel video sin sentir ganas de llorar.

des abends heulen sie wiederum wie die hunde und laufen in der stadt umher.
vuelven al anochecer, aúllan como perros y rodean la ciudad

denn wenn ich essen soll, muß ich seufzen, und mein heulen fährt heraus wie wasser.
porque antes de mi pan viene mi suspiro, y mis gemidos corren como el agua

denn da ich's wollte verschweigen, verschmachteten meine gebeine durch mein täglich heulen.
mientras callé, se envejecieron mis huesos en mi gemir, todo el día

aber die kinder des reiches werden ausgestoßen in die finsternis hinaus; da wird sein heulen und zähneklappen.
pero los hijos del reino serán echados a las tinieblas de afuera. allí habrá llanto y crujir de dientes

es gibt langfristige konstitutionelle implikationen in all dem, und das ganze könnte mit heulen und zähneklappern vor gericht enden.
salud pública y protección del consumidor no ha pedido concretamente que se examine hoy, pero sí habíamos pedido que se examinara esta semana y lo lógico sería que lo examinásemos hoy. antes de que votemos sobre las demás cuestiones.

auf ihren gassen gehen sie mit säcken umgürtet; auf ihren dächern und straßen heulen sie alle und gehen weinend herab.
en sus calles se ciñen de cilicio; todos lamentan en sus azoteas y en sus plazas, deshechos en llanto

diese verhaltensauffälligkeiten können sich durch übermäßiges bellen oder heulen, unangemessenen kot- oder harnabsatz im haus oder zerstörung der umgebung äußern.
estos problemas de comportamiento podrían expresarse mediante ladridos o aullidos excesivos, defecaciones o micciones inadecuadas dentro de la casa o destrucción del entorno.

so rufen sie mich auch nicht an von herzen, sondern heulen auf ihren lagern. sie sammeln sich um korn und mosts willen und sind mir ungehorsam.
y no claman a mí en sus corazones cuando gimen en sus camas. por el trigo y el vino se amotinan y se rebelan contra mí

und wirklich war ein ganz merkwürdiger lärm drinnen, ein fortwährendes heulen und niesen, und von zeit zu zeit ein lautes krachen, als ob eine schüssel oder ein kessel zerbrochen wäre
y efectivamente del interior de la casa salía un ruido espantoso: aullidos, estornudos y de vez en cuando un estrepitoso golpe, como si un plato o una olla se hubiera roto en mil pedazos.

heute kommt allmählich die wahrheit über carpentras ans licht, über den manipulierenden joxe, über all die schakale, die es gewagt haben, gegen uns zu heulen.
hoy sale a la luz la verdad respecto a carpentras, al manipulador joxe, respecto a todas las hienas que se atrevieron a vociferar contra nosotros.

»ich habe fieber; ich höre den wind heulen; ich will hinausgehen, um ihn meine heißen schläfen kühlen zu lassen.«
tenía fiebre; fuera soplaba el viento y quería aspirar el aire puro.

darum wird ein moabiter über den andern heulen; allesamt werden sie heulen. Über die grundfesten der stadt kir-hareseth werden sie seufzen, ganz zerschlagen.
por tanto, moab lamentará; todo moab lamentará. por las tortas de pasas de quir-jaréset, gemid abatidos en gran manera

den kopf gegen den türpfosten gelehnt, stand er im nebenzimmer und hörte jemand in einer weise kreischen und heulen, wie es seinen ohren ganz fremd war, und er wußte, was da so schrie, das war ehemals seine kitty gewesen.
se quedó en la habitación contigua, apoyando su cabeza en el quicio de la puerta. seguía oyendo aquel grito nunca escuchado, semejante a un espantoso aullido, y sabiendo que la que gritaba de aquel modo era su kitty.

wipeout – heul nicht, lauf!
resbalón