Je was op zoek naar: hhvo (Duits - Spaans)

wem hat die hhvo geholfen?
¿a quién ha beneficiado el reglamento?

verordnung über handelshemmnisse [hhvo]
reglamento de obstáculos al comercio [roc]

fallbeispiele für die anwendung der hhvo
casos tramitados en el marco del reglamento de obstáculos al comercio

das hhvo-verfahren in der praxis
cómo funciona el sistema en la práctica: el procedimiento roc

p.19fallbeispiele für die anwendung der hhvo
p.19casos tramitados en el marco del reglamento de obstáculos al comercio

zehn jahre einschlägiger erfahrung mit der hhvo
roc: diez años de experiencia

p.17zehn jahre einschlägigererfahrung mit der hhvo
p.14¿qué se puede conseguir con una denuncia?

das hhvo-verfahren wurde daher eingestellt.
por lo tanto, se puso fin al procedimiento con arreglo al reglamento sobre obstáculos al comercio.

probleme, die gegenstand von hhvo-anträgen waren
lista indicativa de los problemas abordados en las denuncias realizadas en el marco del reglamento de obstáculos al comercio

stellung der hhvo im rahmen der handelspolitik der europäischen gemeinschaft
el roc en la política comercial de la comunidad europea

das hhvo-verfahren läuft nach folgendem grundmuster ab:
en líneas generales, el procedimiento establecido en el roc funciona del siguiente modo:

die bisherigen hhvo-untersuchungen betrafen die folgenden wirtschaftsbranchen:
las investigaciones realizadas hasta la fecha en virtud del roc se han referido a varios sectores económicos.

diese zweite möglichkeit der antragstellung zählt zu den wichtigsten neuerungen der hhvo.
esta segunda posibilidad de denuncia es una de las principales innovaciones del roc.

der folgende abschnitt enthält beispiele für ergebnisse erfolgreicher verfahrenseinleitungen auf der grundlage der hhvo.
en la siguiente sección se presentanalgunas de las hipótesis que podrían ser el resultado del éxito de una denuncia en virtuddel roc.

das hhvo-verfahren wurde mit beschluss der kommission am 8. juni 2001 ausgesetzt.
el procedimiento roc se suspendió por decisiónde la comisión el 8 de junio de 2001.

die für hhvo-untersuchungen zuständige dienststelle der kommission ist in der generaldirektion handel angesiedelt.
el servicio de la comisión responsable del reglamento de obstáculos al comercio formaparte de la dirección general de comercio.

der begriff„wirtschaftszweig der gemeinschaft“ist in artikel 2 absatz 5 der hhvo definiert.
en el artículo 2, apartado 5, del roc se define la expresión «empresa comunitaria».

die hhvo ist ein instrument, das auf die Öffnung der märkte in drittländern und den abbau von handelshemmnissen zugunsten der ausführer in der eu hinwirken soll.
es un instrumento destinado a abrir los mercados de terceros países eliminando obstáculos al comercioen interés de los exportadores de la ue.

anhand der folgenden fallbeispiele soll veranschaulicht werden, wie die in den hhvo-anträgen vorgebrachten probleme gelöst wurden.
los siguientes casos son ejemplos de las diferentes soluciones que han permitido resolver los problemas planteados en las denuncias realizadas en el marco del reglamento.

(17) die in dieser verordnung vorgesehenen maßnahmen entsprechen der stellungnahme des hhvo-ausschusses —
(17) las medidas previstas en la presente decisión se ajustan al dictamen del comité del reglamento sobre barreras comerciales.