Je was op zoek naar: hieruit (Duits - Spaans)

hieruit volgt:
daí decorre que:

hieruit zou dan het steunbedrag kunnen worden afgeleid.
de ahí podría deducirse a continuación el importe de la ayuda.

de onderneming betoogt dat hieruit blijkt dat het plan niet gevoelig is voor een verandering van de marktvoorwaarden.
a empresa argumenta que este resultado demonstra que o plano não é vulnerável à alteração das condições de mercado.

hieruit valt op te maken dat de bedrijfsleiding van de nmbs vond dat de staat zich teveel met deze zaken bemoeide.
hieruit valt op te maken dat de bedrijfsleiding van de nmbs vond dat de staat zich teveel met deze zaken bemoeide.

hieruit blijkt dat de bedrijfstak van de gemeenschap slechts in zeer beperkte mate kon profiteren van de groei van de markt in de beoordelingsperiode.
simultaneamente, o volume das importações objecto de dumping originárias da noruega a preços reduzidos aumentou cerca de 35 % e conquistou uma parte de mercado de 8,6 pontos percentuais, confirmando a fraca participação da indústria comunitária no crescimento do mercado durante o referido período.

hieruit volgt dat de productmarkt de markt voor de overslag van vracht is en het geografische gebied dat erdoor wordt bestreken het achterland van een bepaalde haven.
hieruit volgt dat de productmarkt de markt voor de overslag van vracht is en het geografische gebied dat erdoor wordt bestreken het achterland van een bepaalde haven.

(15) op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat taag angola airlines niet voldoet aan de geldende veiligheidsnormen.
(15) por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, se concluye que taag angola airlines no cumple las normas de seguridad pertinentes.

(114) hieruit blijkt dat bawag-psk op het moment van de garantie een onderneming in moeilijkheden was overeenkomstig punt 9 van de richtsnoeren.
(114) de ello se deduce que, en la fecha de la concesión de la garantía, bawag-psk era una empresa en crisis con arreglo al punto 9 de las directrices.

hieruit volgt dat de stroomretourweg deel uitmaakt van het subsysteem "energie" en een raakvlak heeft met het subsysteem "infrastructuur".
por isso, quanto a este aspecto, o circuito de corrente de retorno faz parte do subsistema "energia" e tem uma interface com o subsistema "infra-estrutura".

(25) op basis van de gemeenschappelijke criteria wordt hieruit geconcludeerd dat aan alle in indonesië geregistreerde luchtvaartmaatschappijen een exploitatieverbod moet worden opgelegd en dat deze luchtvaartmaatschappijen in bijlage a moeten worden opgenomen.
(25) por consiguiente, sobre la base de los criterios comunes, se establece que la totalidad de las compañías aéreas certificadas en indonesia deben ser objeto de una prohibición de explotación e incluirse en el anexo a.

hieruit blijkt dat de verschaffing van private equity in het kader van investeringen in de aanloop- en ontwikkelingsfase in verhouding tot de economische activiteit in west midlands veel lager is dan in de regio's south east en londen.
esto indica que en las west midlands las aportaciones de capital en las fases inicial y de expansión en relación con la actividad económica son mucho más bajas que en el sudeste y en el área de londres.

aangezien de verlening van uitstel van betaling voor een particuliere schuldeiser slechts redelijk was indien de investering dit eveneens was, volgt hieruit dat de nmbs, wat de verlening van uitstel van betaling aan ifb betreft, evenmin heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.
aangezien de verlening van uitstel van betaling voor een particuliere schuldeiser slechts redelijk was indien de investering dit eveneens was, volgt hieruit dat de nmbs, wat de verlening van uitstel van betaling aan ifb betreft, evenmin heeft gehandeld zoals een bedachtzaam investeerder in een markteconomie zou hebben gedaan.

(59) de commissie merkte tevens op dat maatregelen 24 en 25 van bijlage ii, deel b bij het besluit (kwijtschelding van schuld en kapitaalinjectie) als alternatieven waren aangemeld omdat de gdynia-scheepswerf niet in staat was de voorgenomen kapitaalinjectie in de gdańsk-scheepswerf ten uitvoer te brengen; hieruit bleek duidelijk dat deze maatregelen niet voor de toetreding waren toegekend en dat zij voorgenomen nieuwe steun vormden.
(59) a comissão notou ainda que as medidas 24 e 25 da parte b do anexo ii da decisão (anulação da dívida e injecção de capital) foram notificadas como alternativas, tendo em conta a incapacidade do estaleiro gdynia para concretizar a injecção de capital prevista para o estaleiro gdansk.