Je was op zoek naar: hinter ihr (Duits - Spaans)

ich bin gleich hinter ihr.
estoy justo detrás de ella.

beständig war er hinter ihr her.
lo observaban, claro...

deshalb werden wir hinter ihr stehen.
este dictamen no tuvo, injustamente, ningún resultado.

»syrup,« sagte eine schläfrige stimme hinter ihr.
--melaza -dijo a sus espaldas una voz soñolienta.

und die kinder rennen hinter ihr her und verspritzen wasser.
y los niños vienen corriendo con el agua salpicándose.

bei der lösung dieser aufgabe steht tacis voll hinter ihr.
este proyecto prepara a las empresas para la privatización e incluye la organización de subastas de bonos y efectivo, lo que sirve de ayuda al sector emergente de fondos de inversión.

»ist es noch immer rasselas?« fragte ich hinter ihr stehend.
-¿es el mismo? -le pregunté.

keine gemeinschaft kann ihrer frist vorausgehen, noch kann sie hinter ihr zurückbleiben.
ninguna comunidad puede adelantar ni retrasar su plazo.

hinter ihr stand ein kräftiger deutscher dienstmann mit mürrischer miene, der den rollstuhl schob.
tras ella estaba un robusto y taciturno mozo alemán que empujaba el coche.

auf dem schlosshügel sind hauptsächlich die kreuzauffindungskirche und die klostergärten, die sich gleich hinter ihr befinden, bemerkenswert.
kříže) y en los jardines del monasterio que lo preceden.

ganz vornübergebeugt, mit den gummischuhen an den stufen anstoßend, lief kapitonütsch hinter ihr her, bemüht, ihr zuvorzukommen.
kapitonich, inclinándose hacia delante y tropezando con los chanclos en los escalones, la seguía corriendo, tratando de alcanzarla.

sofort erschien in der tür die mutter mit einer schüssel fleisch und knapp hinter ihr die schwester mit einer schüssel hochgeschichteter kartoffeln.
al momento aparecía por la puerta la madre con una fuente de carne, y poco después lo hacía la hermana con una fuente llena de patatas.

... aber wenn hinter ihr neben der wahl des europäischen parlaments nach dem allgemeinen wahlrecht keine weiteren wirkungsvollen politischen beteiligungsrechte stehen."
", aparte de la elección del parlamento europeo por sufragio universal"

sondern rief seinen knaben, der sein diener war, und sprach: treibe diese von mir hinaus und schließe die tür hinter ihr zu!
más bien, llamó a su criado que le servía y le dijo: --¡echa a ésta fuera de aquí, y pon el cerrojo a la puerta tras ella

ihren besuch in der schule machte sie gewöhnlich zur zeit ihres täglichen morgenrittes. sie pflegte an der thür des schulhauses vorzureiten, hinter ihr ein livreediener ebenfalls zu pferde.
solía ir a la escuela durante su paseo matinal a caballo, seguida por un servidor montado.

großmutter sagt, dass es keinen sinn mache, noch mehr zu reden, da die guten tage ihres lebens weit hinter ihr lägen und was sie heute habe, in diesem land, sei reines Überleben.
la abuela dice que ya no tiene caso hablar de eso, pues los días buenos de su vida han quedado muy atrás, y lo que tiene hoy, en este país. es pura sobrevivencia.

er war hinter sappho in den salon eingetreten und ging nun im salon hinter ihr her, als ob er an sie angebunden wäre, und wandte seine glänzenden augen auch nicht einen augenblick von ihr ab, wie wenn er sie damit verzehren wollte.
entró en el salón siguiendo a safo y ya en él la siguió constantemente, sin apartar de ella sus brillantes ojos, como si quisiera comérsela.

unterdessen war wasenka, ohne das geringste von den leiden zu ahnen, die seine anwesenheit verursachte, nach kitty gleichfalls vom tische aufgestanden und ging hinter ihr her, wobei er sie mit einem lächelnden, freundlichen blick betrachtete.
entre tanto, y sin sospechar las torturas que producía su presencia, vaseñka se levantó de la mesa y siguió a kitty, mirándola, sonriente y afectuoso.

denn die ehrgeizigen ziele und der knappe zeitliche rahmen für die durchführung der vorgeschlagenen maßnahmen stellen die institutionen der union und die mitgliedstaaten vor eine große aufgabe, die weit über die technischen aspekte der vorgeschlagenen schritte hinausgeht und sich nicht glaubwürdig bewältigen läßt, ohne daß die beteiligten mit voller Überzeugung hinter ihr stehen.
los ambiciosos objetivos y el corto plazo de aplicación de las medidas propuestas exigirán de hecho un firme compromiso por parte de las instituciones de la unión y de los estados miembros, compromiso que sobrepasa ampliamente el contenido técnico de las medidas propuestas y no puede materializarse con verosimilitud sin una adhesión política completa y llena de convicción de todos los interesados.

die soldaten nahmen ihn gefangen und verbanden ihm die augen; dann brachten sie ihn hinter ihr fahrzeug, und einer der soldaten zielte auf sein bein und schoss. diese szene wurde gefilmt, und millionen von menschen auf der ganzen welt haben sie gesehen.
los soldados lo arrestaron, le vendaron los ojos, luego lo llevaron detrás de su vehículo y uno de los soldados apuntó a su pierna y le disparó. esta escena fue filmada y millones de personas de todo el mundo la vieron.