Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sie unterscheidet zwischen warnzeichen, alarmzeichen, gebotszeichen, rettungsund hinweiszeichen.
las prescripciones generales de esta directiva se refieren a la terminología de las señales (símbolos, pictogramas), los modos de señalización, la intercambiabilidad y la complementariedad de las señales, la eficacia de la señalización y los colores de seguridad.
die unterpositionen (') für diese waren sind mit einem hinweiszeichen auf folgende fußnote versehen:
las subpartidas (') de estos productos llevan una llamada que remite a una nota de pie de página redactada como sigue:
die zuschauerströme in und beim stadion werden mittels einer ausreichenden und erkennbaren segmentierung des stadions und die entsprechenden hinweiszeichen gelenkt.
— los flujos de visitantes en el estadio y alrededores pueden contenerse si se hace una segmentación suficiente y reconocible del estadio y se añaden las indicaciones adecuadas al respecto,
die den straßennutzern zur verfügung stehenden ausrüstungen sollen durch entsprechende hinweiszeichen angezeigt werden, wie z. b.:
las señales indicarán el equipamiento disponible para los usuarios, como por ejemplo:
die den tunnelnutzern in notrufstationen zur verfügung stehenden ausrüstungen sind mit "f"-hinweiszeichen gemäß dem wiener Übereinkommen anzuzeigen, wie z.b.:
en las estaciones de emergencia se situarán señales de información, que serán señales f acordes con el convenio de viena e indicarán los equipos disponibles para los usuarios de la carretera, como las siguientes:
die unterpositionen (') für diese waren sind mit einem hinweiszeichen auf folgende fußnote versehen: „die zulassung zu dieser unterposition erfolgt nach den in den einschlägigen gemeinschaftsbestimmungen festgesetzten voraussetzungen.
«la admisión de esta subpartida se subordinará a las condiciones previstas en las disposiciones comunitarias dictadas en la materia.
f) "hinweiszeichen" ein zeichen, das andere hinweise als die unter den buchstaben b) bis e) genannten sicherheitszeichen liefert;
f) «señal indicativa»: una señal que proporciona otras informaciones distintas de las previstas en las letras b) a e);
3. bestimmung der begriffe „sicherheits- und/oder gesundheitsschutz kennzeichnung": kennzeichnung, die mittels eines schildes, einer farbe, eines leucht- oder schallzeichens, einer verbalen kommunikation oder eines handzeichens eine sicherheits- und/oder gesundheitsschutzaussage ermöglicht, „verbots-, warn-, gebots-, rettungs-, hinweiszeichen", „schild", „zusatzschild", „sicherheitsfarbe", „bildzeichen oder piktogramm", „leucht-, schallzeichen", „verbale kommunikation", „handzeichen".
los estados miembros determinan si cada una de las medidas es aplicable al agente en cuestión y, en caso afirmativo, en qué medida resulta aplicable. — tomar las medidas necesarias para asegurar, respecto a un número limitado de agentes incluido en el anexo ii, una vigilancia médica durante el período de exposición y el acceso de los trabajadores en el lugar de trabajo a una información sobre los peligros que representan dichos agentes.
