Je was op zoek naar: hurrikan katrina (Duits - Spaans)

hurrikan katrina
katrina

hurrikan
huracán

hurrikan mitch
huracÁn mitch

getrennt durch katrina
separados por katrina

zentralamerika - hurrikan mitch
centroamÉrica: huracÁn "mitch"

kleinbeben ausgelöst durch hurrikan
microsismo ciclónico

verfolgung der zugbahn eines hurrikan
detección de huracanes

die freigabe von notvorräten durch die iea als reaktion auf den hurrikan katrina hat gut funktioniert.
la movilización de las reservas estratégicas organizada por la aie como respuesta al huracán katrina funcionó bien.

d hurrikan mitch: beitrag der spanischen de­legation.
d ampliación: adopción de conclusiones.

entschließung betreffend die vom hurrikan mitch in zentralamerika angerichteten zerstörungen
; resolución sobre los daños causados por el huracán mitch en 1 centroamérica

· durch katrina wurden sie in zwei verschiedene städte evakuiert.
cuando se desató el huracán katrina, fueron evacuados a dos ciudades distintas.

unterstÜtzung fÜr mittelamerikanische lÄnder im zusammenhang mit hurrikan "mitch"
asistencia a los paÍses centroamericanos tras el huracÁn "mitch"

bereitstellung humanitärer hilfe nach dem hurrikan michelle, honduras.projekt echo 2001
envío de ayuda humanitaria para paliar los daños producidos por el huracán michelle (honduras), proyecto echo 2001.

2005 war ein teil unserer unterstützung für den hurrikan katrina die stiftung von sicherheitsprodukten an das amerikanische rote kreuz als schutz für neue netzwerke, die in hilfszentren aufgebaut wurden.
en el año 2005, una de nuestras obras de ayuda por el huracán katrina fue un donativo de productos de seguridad a la cruz roja americana para proporcionar protección a las nuevas redes que se estaban estableciendo en los centros de ayuda.

d unterstützung für mittclamerikanische länder im zusammenhang mit dem hurrikan mitch: unterrichtung.
d asistencia a los países de centroamérica afectados por el huracán mitch: información.

echo bereitet sich ebenfalls auf eine humanitäre antwort für die anderen vom hurrikan ivan heimgesuchten inseln vor.
asimismo, echo está preparando la concesión de ayuda humanitaria a las demás islas afectadas por «iván».

das ausmaß dieser krise ist vergleichbar mit der katastrophalen zerstörung, die der wirbelsturm katrina angerichtet hat.
esto es una katrina económica y seguimos en medio de esto.

auch die meisten der von den programmverwaltungseinheiten gebauten häuser dienten nicht als ersatz für vom hurrikan mitch zerstörte häuser.
del mismo modo, la mayor parte de las casas construidas por las unidades de gestión de los programas no sustituyeron a las destruidas por el huracán.

der rat erwartet eine mitteilung der kommission über die gestaltung der hilfe für den wiederaufbau nach den verwüstungen durch den hurrikan mitch.
el consejo está a la espera de una comunicación que le dirigirá la comisión acerca de la organización de la ayuda a la reconstrucción en respuesta al huracán mitch.

bei dem erdbeben in kolumbien ist dasselbe passiert wie bei dem hurrikan mitch, wieder einmal sind die ärmsten bevölkerungsteile die leidtragenden.
yo creo que, lo mismo que ocurrió con el huracán mitch, así ha ocurrido con este terremoto en colombia, que suelen verse afectadas las poblaciones más pobres.