Je was op zoek naar: ich bin halb deutsch und halb philipina (Duits - Spaans)

ich bin kein nazi, sondern ich bin ein deutscher und ein europäischer patriot.
no soy un nazi, sino que soy un alemán y un patriota europeo.

ich bin daher enttäuscht über die reaktion einiger mitglieder der gemeinschaft auf diesen konkreten vor schlag, insbesondere über die negativen reaktionen der französischen, deutschen und britischen regierungen.
el contenido del informe de la comisión fue también influido por varios otros factores.

ich bin halb franzose, halb grieche und habe in paris, brüssel, oxford und london gelebt… während meines erasmus-jahres in frankreich habe ich von kohlenstoffnanoröhren gehört und davon, dass neue phänomene im nanomaßstab untersucht werden können.
de origen francés y griego, he vivido en parís, bruselas, oxford, londres… cuando cursé un año erasmus en francia oí hablar de nanotubos de carbono y que los nuevos fenómenos podían ser estudiados a escala nanométrica… por ello decidí pasar un año en el laboratorio de microscopía electrónica de la universitéparis-sud. actualmente realizo un curso de post-doctorado en el instituto

ich stelle dies mit bedauern fest, denn ich bin ein glühender anhänger der wahrungsunion und hätte es gern gesehen, wenn sie termingerecht vonstatten gegangen wäre, aber die position der deutschen und der französischen regierung wird dazu führen, daß bei einer einführung des euro am 1. januar 1999 dies ein weicher euro sein wird, der auf den währungsmärkten sehr rasch unter beschuß geraten wird.
su evolución es, por lo tanto, determinante para el equilibrio de la »policymix». por otra parte, ustedes conocen como yo las disposiciones del artículo 104, que disponen, en efecto, determinados procedimientos con respecto a la financiación de los déficits públicos, en particular para evitar la financia ción de los déficits excesivos.