Je was op zoek naar: ich denke, du bist mir ein bisschen zu nervig (Duits - Spaans)

du bist ein bisschen dick.
eres un poco gordo.

ich denke du bist auf dem richtigen weg.
creo que estás en el buen camino.

ich denke, du hast unrecht.
creo que te equivocas.

gib mir ein bisschen milch.
dame un poco de leche.

ich denke, du liegst falsch.
creo que te equivocas.

ich denke, es ist zeit, dass ich ein bisschen zeit mit meinen kindern verbringe.
creo que es hora de pasar un poco de tiempo con mis hijos.

alles, was ich jetzt will, ist ein bisschen zu schlafen.
ahora lo único que quiero es dormir un poco.

das klingt ein bisschen zu einfach.
eso suena demasiado fácil.

ich denke, du wirst es auch mögen.
pienso que a ti también te gustará.

es ist ein bisschen zu spät zum beten.
es un poco tarde para rezar.

ufff, du bist mir so geil
ufff, me pones mucho

ich denke, daß der rat ein bißchen isoliert war.
se que el comisario y el consejo están de acuerdo en que precisamente este aspecto ofrece un potencial para el desarrollo de la red transeuropea. desarrollémoslo juntos.

erzählen sie mir ein bisschen von ihrer reise.
cuénteme un poco de su viaje.

du bist mir ja einer!
¡me estás jodiendo!

du bist mir eine erklärung schuldig.
me debés una explicación.

sie sprechen ein bisschen zu schnell für mich, könnten sie bitte etwas langsamer sprechen?
habla demasiado rápido para mi, ¿puede hablar un poco más lento, por favor?

“ich lehre ihn das geschäftliche und er bringt mir ein bisschen physik bei,” sagte steve gegenüber der presse.
"le estoy enseñando sobre negocios y el me enseña un poco de física" contó steve a la prensa.

ich denke, auch diese kommission, die das machen soll, muß noch in ihrer zusammensetzung ein bißchen verbessert werden.
se nos ha encomendado ese compromiso y tenemos el deber para con los ciudadanos europeos de ofrecerles dicho estudio.

»du bist mir ja ganz fremd – wo ist bessie?«
no la conozco. ¿dónde está bessie?

bisher ist das nicht der fall, und ich denke, es ist besser, wenn ich mein urteil über die Änderungsanträge erst dann abgebe, wenn ich mir ein gesamturteil darüber bilden konnte.
producciones de regiones de colinas, de viñedos marcados por la sequía, los suelos más secos y más pedregosos de europa, que no tienen ninguna solución de recambio, que no tendrían ninguna posibilidad de agricultura y de mantenimiento de una vida económica, como los vinos de la clase de los moscateles de samos, oporto, banyuls, jerez.