Je was op zoek naar: ich habe diese woche einen adventskalender gem... (Duits - Spaans)

ich habe diese woche viel gegessen.
esta semana he comido mucho.

ich habe diese kleidung selbst gemacht.
yo misma hice esta prenda.

tom hat diese woche eine menge arbeit.
tom tiene un montón de trabajo esta semana.

er wird auf der konferenz zur mehrsprachigkeit in europa in zypern diese woche einen vortrag halten.
será uno de los oradores en la conferencia «multilingüismo en europa», que se celebrará esta semana en chipre.

deshalb brauchen wir diese woche eine erklärung der kommission.
nuestra única preocupación es la de que el presidente sea estricto tanto en la fija ción como en el respeto del plazo para las enmiendas.

ich möchte die kommission auffordern, zur verdeutlichung ihrer po­sition diese woche eine erklärung abzugeben.
quisiera rogar a la comisión que, a fin de aclarar su posición, hiciera una declaración esta semana.

es lagen uns diese woche eine ganze reihe von dringlichkeitsanträgen des rates vor.
no es posible que los tratemos de esta manera inaceptable.

ich weiß wohl, daß das parlament beabsichtigt, diese woche eine dringlich keitsentschließung zu bosnien zu erörtern bzw. anzunehmen.
sin embargo, vista la gravedad de los acontecimientos, no puedo creer que el consejo no se pronuncie, a su vez, sobre este tema mediante una declaración.

zudem hat der ayatollah diese woche einen mord befehl gegen einen bürger der gemeinschaft, salman rushdie, wegen des verfassens eines buches ausgegeben.
por si fuera poco, esta semana, el ayatollah ha pedido que se ejecute a un ciudadano de la comunidad, salman rushdie, por haber escrito un libro.

wir unterstützen dies natürlich und ebenso auch, daß man noch in dieser woche einen präsidenten beruft.
en este asunto, sólo debería concederse la palabra a los expertos, a los especialistas, a los técnicos.

die kommission war bereit, diese woche eine erklärung zum transport von radioaktivem abfall mit fähren abzugeben.
es normal que usted hable de ello a la mesa ampliada si bien, cuando se observan los textos, la competencia de la mesa ampliada no queda demostrada respecto a un tema de esta especie.

ich denke, daß wir diese woche eine klare bekundung des willens des europäischen parlaments sehen werden, das die völker aller mitgliedsstaat repräsentiert.
me parece que esta semana seremos testigos de una clarísima expresión de la voluntad del parlamento euro­peo, que representa a los pueblos de todos los estados miembros.

die kommission hat aufgrund ihres aktionsprogramms, das wiederum auf der charta der sozialen grundrechte beruht, diese woche eine mittedung und einen entwurf für eine entscheidung des rates zur seniorenfrage angenommen.
la pregunta formulada por su señoría sobre los interruptores de fax (fax switches) se inscribe en el contexto general de las terminales de telecomunicaciones.

cornelissen (ppe), berichterstatter. - (nl) herr präsident, ich habe diese woche die jüngsten angaben über verspätungen im luftverkehr erhalten.
wijsenbeek (eldr). - (nl) señor presidente, en efecto el presente informe ha sido respaldado ampliamente, incluso por unanimidad, por la comisión de transportes y turismo.

aber ich denke, wir erhoben diese forderung unter der voraussetzung, daß es diese woche keine entschließung geben würde, obgleich es vielleicht nächste woche eine gibt.
(el parlamento aprueba la resolución)

das europäische parlament whd später in dieser woche einen bericht über das versagen der kommission erörtern, den tierversuchen für kosmetische produkte ein ende zu machen.
3) la industria europea del automóvil está abocada a una gran crisis estructural, con alrededor de un triple exceso de capacidad, sin que exista una tendencia expansiva suficiente para absorberlo en el mercado interior comunitario ni tampoco en el mercado mundial, sin entrar ahora en el tema de sus responsabilidades ecológicas.

die ser bericht steht ebenfalls am ende der tagesordnung für donnerstag. er steht auf der tagesordnung, weil diese woche eine delegation aus australien anwesend ist.
hay que señalar que, centrándose en el acta Única, la comisión ha puesto el énfasis debido en las nociones de solidaridad comunitaria y de cohesión económica y social.

auch die tatsache, daß diese woche eine große gruppe von bürgermeistern nach straßburg ge kommen ist und mit gespannter aufmerksamkeit die se aussprache verfolgt, ist ein beweis dafür.
en nuestra opinión el momento de preparar los presupuestos es cuando el parlamento en su conjunto tiene la oportunidad de examinarlos cuidado samente.

der präsident - herr kollege, ich werde zu beginn der besprechung der tagesordnung dieser woche eine erklärung dazu abgeben.
el presidente. - señoría, realizaré una comunicación sobre este asunto en el momento de establecer el orden de los trabajos.

es ist natürlich besonders unglücklich, daß diese woche eine woche ist, in der wir normalerweise keine dringlich keitsdebatte haben, bei der dieses thema auch zur sprache kommen könnte.
green (pse). - (en) señor presidente, deseo manifestar mi gran decepción por haber dado paso a este acto antes de la llegada de john hume.