Je was op zoek naar: ich hoffe das es besser ist mit deinem zahn (Duits - Spaans)

ich hoffe, das ist kein problem.
espero que no sea un problema.

ich hoffe, das ist ihnen recht.
¿qué es instrumento de qué y de quién?

ich hoffe, das ist ihnen bekannt!
en todo caso, lo que no ha sido es un fracaso.

ich hoffe das jedenfalls zutiefst.
yo lo espero firmemente.

ich hoffe, das stimmt nicht.
espero que no sea cierto.

ich hoffe, das gibt ihnen vertrauen.
sr. presidente, si esta acusación se repite, sepa que presentaré querella por difamación.

ich hoffe, das wird berichtigt werden!
espero que se corrija.

ich hoffe, das brot hält sich bis morgen.
ojalá el pan se conserve hasta mañana.

ich hoffe, das haus wird dem dringlichkeitsantrag zustimmen.
espero que los diputados lo consideren urgente.

ich halte diesen vorschlag für angemessen und hoffe, das parlament ist mit der schweigeminute einverstanden.
¿quieren realmente que hagamos el ridículo? les ruego, por ello, que la enmienda...

das wissen alle abgeordneten, und ich hoffe, das ist auch allen bürgern mit gesundem menschenverstand klar.
eso lo saben todos los diputados y espero que lo sepan también los ciudadanos con sentido común.

ich hoffe, das haus schließt sich diesem vorschlag an.
el poder de decision en materia de industria militar y defensa constituye el quid de la soberanía nacional por lo cual los estados miembros no deberán renunciar rápidamente a ella.

ich hoffe, das gesamte haus wird das zu würdigen wissen.
tomamos nota de las cuestiones que usted ha planteado y serán debidamente consideradas.

"ich hoffe das wird mein großer durchbruch im live poker.
"espero que esta sea mi gran oportunidad en el poker en vivo.

das ist ein teil der demokratie, und ich hoffe, das verstehen alle.
— resolución común sobre la pesca en el mediterráneo

ich hoffe, das hohe haus schenkt diesem punkt be sondere aufmerksamkeit.
materia de competitividad de la agricultura y gestión de los recursos biológicos, que contempla la propuesta, haya de basarse más en un concepto general de agricultura que en acciones aisladas que caracterizaban al programa anterior.

ich glaube, daß es besser ist, den bericht zu vertagen, aber sicher nicht auf mittwoch.
creo que es mejor aplazar el informe, pero en ningún caso para el miércoles.

ich hoffe, das hohe haus heute davon überzeugen zu können, daß diese behauptung völlig unzutreffend ist.
sin embargo, la preocupación cobra relevancia puesto que debemos encarar un peligro nuclear permanente.

ich hoffe, das tun möglichst viele, wenn nicht alle in diesem hause!
lamentablemente, sus palabras no han encontrado eco en el seno del ppe.

dies war keinesfalls ein ausdruck der geringschätzung. ich hoffe, das haus hat verständnis dafür.
parece evidente que la comisión debe presentar propuestas para mejorar parte de la normativa; de otro modo, tendremos que seguir oyendo todo eso.