Je was op zoek naar: ich lache (Duits - Spaans)

ich lache über dich.
me estoy riendo de ti.

warum ich lache?
¿por qué me estoy riendo?

»ich lache«, sagte sie, »wie man lacht, wenn man ein sehr ähnliches bildnis sieht.
–río, como se ríe cuando se ve un retrato muy parecido.

ich weiß nicht, ob ich lachen oder weinen soll.
no sé si reír o llorar.

laughing my ass off (ich lach mir den arsch ab)
riendo hasta quedarme sin culo

mein freund und ich lachen darüber, dass welche versuchen, vor einem kampfflugzeug davonzulaufen.
mi amigo y yo nos reímos de la idea de intentar correr más rápido que un caza.

bei der feststellung der aktualität dieser lehren und angesichts der stellungnahme der liberalen, die vorgeben, links von der ppe-fraktion zu sein - in italien käme dies einem witz gleich -, mußte ich lachen.
por consiguiente, los convenios colectivos serían vigentes desde el primer momento, señora comisaria, también pido su opinión sobre esta enmienda, porque es importante conocerla.