Je was op zoek naar: ich möchte mit dir ins bett gehen (Duits - Spaans)

ich muss ins bett gehen.
me tengo que ir a la cama.

darf ich ins bett gehen?
¿me puedo ir a acostar?

ich sollte ins bett gehen.
debería irme a la cama.

ich will nicht ins bett gehen.
no me quiero ir a la cama.

ich werde weinend ins bett gehen.
me iré llorando a la cama.

ich bin müde und möchte ins bett gehen.
estoy cansado, quiero irme a la cama.

wir müssen jetzt ins bett gehen.
tenemos que irnos a la cama ahora.

ich wollte gerade ins bett gehen, als er mich anrief.
estaba por ir a dormir cuando él me llamó.

du solltest jetzt besser ins bett gehen.
deberías irte a dormir ya.

ich muss morgen aufstehen, also werde ich heute ins bett gehen.
mañana me tengo que levantar, así que hoy me iré a la cama.

es ist zeit, dass unsere kinder ins bett gehen.
es hora de que nuestros hijos se vayan a la cama.

ich muss morgen ziemlich früh raus und werde darum pünktlich ins bett gehen.
mañana tengo que salir bastante temprano y por eso me tengo que ir puntual a la cama.

das beste wäre, du würdest jetzt ins bett gehen.
lo mejor sería que te fueras a la cama ahora.

er sprach aber zu ihm: herr, ich bin bereit, mit dir ins gefängnis und in den tod zu gehen.
Él le dijo: --señor, estoy listo para ir contigo aun a la cárcel y a la muerte

ich bin kaputt! ich will nach hause gehen, ein bad nehmen und ins bett gehen.
¡estoy destrozado! quiero irme a casa, darme un baño y meterme en la cama.

ich trinke immer ein glas milch, bevor ich ins bett gehe.
siempre tomo un vaso de leche antes de acostarme.

ich nehme gerne jeden abend ein heißes bad, bevor ich ins bett gehe.
me gusta darme un baño caliente cada noche antes de irme a la cama.

jedenfalls werde ich mich, bevor ich ins bett gehe, mit der after-sun-lotion einreiben."
de todas formas, me pondré un poco de crema para después del sol antes de irme a dormir».

trotzdem kann man zuweilen seltsame argumente gegen die sommerzeit zu hören bekommen, zum beispiel, daß die kinder in den nördlichen ländern nicht einschlafen können und spät ins bett gehen, also erst, wenn es dunkel geworden ist.
estuve presente en la fase inicial del grupo de trabajo preparatorio. después, y dado que la reunión debía tener lugar en finlandia, me reemplazó el sr. pelttari.