Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das heutige gebäude wurde in der barockzeit in den jahren 1732-1737 vom bekannten barockbaumeister kilian ignaz dientzenhofer an stelle einer abgebrannten frühmittelalterlichen kirche erbaut.
su actual edificio se construyó en la época del barroco, entre los años 1732 - 1737, por el célebre arquitecto barroco kilián ignác dientzenhofer, en el lugar de una iglesia quemada, de estilo medieval temprano.
im unteren teil des marktes an der stelle, wo der legende nach das geburtshaus des johannes von nepomuk gestanden hat, steht eine ihm geweihte majestätische barockkirche des baumeisters kilian ignaz dientzenhofer.
en la parte inferior de la plaza, donde según la leyenda estuvo la casa natal de juan, se halla una majestuosa catedral barroca dedicada a él, obra del arquitecto kilián ignác dientzenhofer.
der architekt kilian ignaz dientzenhofer hat in den jahren 1720 bis 1730 unweit von litoměřice in nordböhmen für anna maria von der toskana, die ehefrau des großherzogs von toskana gaston iii., des letzten angehörigen des berühmten italienischen adelsgeschlechtes der medici, ein eingeschossiges schloss mit quadratischem grundriss erbaut.
el arquitecto kilián ignác dientzenhofer construyó, entre los años 1720 – 1730, no muy lejos de litoměřice, bohemia del norte, un palacio de una planta de diseño cuadrado para anna maria toskánska, esposa del duque de la toscana gastón iii, el último miembro de la famosa familia italiana medici.
der geburtsort eines heiligen, eine große nach den plänen des berühmten barockbaumeisters kilian ignaz dientzenhofer errichtete barockkirche und das barockschloss zelená hora (grünberg), das sich über der stadt erhebt, durch all das ist nepomuk, eine stadt südlich von pilsen in westböhmen, bekannt.
la casa natal del santo, una gran iglesia barroca construida según los planos del célebre arquitecto barroco kilián ignác dienzenhofer, y el palacio barroco de zelená hora se elevan sobre la ciudad; por todo esto es famoso nepomuk (nepomuceno), una ciudad al sur de pilsen, en bohemia del oeste.
