Je was op zoek naar: illusorisch (Duits - Spaans)

illusorisch
ilusión

produktionsrückgang illusorisch wäre.
entre los estados miembros y las distintas regiones.

doch wäre es illusorisch, an die zauberkraft der wahlen zu glauben.
no obstante, sería ilusorio creer en el poder mágico de las elecciones.

beachten müssen und die dienstleistungsfreiheit nicht illusorisch machen dürfen 49.
ción deben respetar los límites impuestos por el derecho comunitario y no convertir en ilusoria la libertad de prestación de servicios.

die von der richtlinie verfolgte harmonisierung erweist sich so als reichlich illusorisch.
la armonización propugnada por la directiva se torna de esta forma más bien ilusoria.

die angekündigten ausgleichsmaßnahmen sind illusorisch, denn sie bleiben hypothetisch und ohne garantien.
lo digo en dos sentidos, porque hoy nos hemos quitado la

es wäre illusorisch, alle vorgeschlagenen themen in diesem kapitel behandeln zu wollen.
sería ilusorio pretender abordar todos los temas propuestos en este capítulo.

das argument der wähler nähe ist angesichts von wahlkreisen mit mehreren millionen einwohnern illusorisch.
este dinero beneficia a los aprendices y alumnos de es cuelas profesionales.

angesichts dieser zunahme rassistischer gewalttaten sind die grundsatzerklärungen und moralischen verurteilungen völlig illusorisch.
para avanzar hacia la cohesión económica y social, para reducir la tasa de paro, es necesario combatir el dogma sacrosanto del libre cambio.

das europäische aufbauwerk wäre ohne maßnahmen, wie sie in diesem richtlinienvorschlag vorgesehen sind, illusorisch.
los precedentes de esta legislación son muy antiguos.

5.4.1 andernfalls könnte sich der vorschlag als illusorisch oder zumindest weniger wirkungsvoll herausstellen.
5.4.1 en caso contrario, la propuesta puede resultar ilusoria o, al menos, restrictiva.

gleichwohl wäre es illusorisch, zu glauben, daß auf diesem weg alle diesbezüglichen probleme gelöst werden können.
no obstante, sería ilusorio creer que esta orientación pueda resolver todos los problemas que se plantean en este sector.

der ewsa ist der ansicht, dass ein wirklicher durchbruch ohne die akzeptanz einer gemeinsamen souveränität im rahmen der eu illusorisch ist.
el cese estima que no podrán realizarse avances significativos si no se acepta el concepto de soberanía compartida en el contexto de la ue.

allerdings sind genaue prognosen und damit eine präzise und auf die behebung von arbeitskräftedefiziten ausgerichtete einwanderungspolitik aber wahrscheinlich auch in zukunft illusorisch.
sin embargo, es probable que sea ilusorio conseguir pronósticos exactos, de donde se deduce que el margen de las políticas de inmigración para determinar las carencias de cualificaciones sea muy limitado.

allerdings wird dieser verzicht an bestimmte bedingungen geknüpft, um die zusicherung für die erhebung einer solchen haftungsklage nicht illusorisch zu machen.
no obstante, la renuncia debe reunir determinadas condiciones, con objeto de no desvirtuar las garantías reconocidas anteriormente para el ejercicio de dicha acción.

aber es ist illusorisch und sehr anmaßend zu glauben, daß die entwicklungsländer für die gängige produktion da sind und unsere länder für die noblen aufgaben der spitzen­technologie.
sé por propia experiencia lo duro que es recuperar el adelanto, una vez que se ha perdido, ya que la región de la que procedo, la cuenca del ruhr, es un ejemplo excepcional de ello.

das wären also die grundzüge dieses berichts. ab schließend hielte ich es für vergebens und illusorisch, wenn man sich auf die eben dargelegten punkte be schränken würde.
no ocurre así en otros países, el mío entre ellos, donde las explotaciones agrícolas son excesiva mente numerosas y fragmentadas, con una superficie media de cinco a seis hectáreas.

es sei illusorisch, anzunehmen, daß wir das tempo eines solchen wandels steuern könnten, und daher gehe es im grundsatz lediglich um die liberalisierung und deregulierung.
en consecuencia, la única cuestión política relevante es la liberalización y la desregulación.

daher wäre es genauso illusorisch, grundsätze einer beihilferegelung für einen längeren zeitraum als 5 jahre definitiv festzuschreiben, die sich als völlig realitätsfern erweisen oder sogar negativ auswirken könnten.
por lo tanto, sería igualmente ilusorio querer establecer los principios de un régimen de ayudas de manera definitiva para un período que supere los cinco años, puesto que podrían resultar completamente desfasados de la realidad, e incluso provocar efectos no deseados.

damit diese liberalisierung nicht illusorisch blieb, war ferner vorgesehen, daß es möglich sein müsse, die kapitalbewegungen zu einem kurs vorzunehmen, der dem amtlichen kurs möglichst nahe kommt.
para evitar que la liberalización fuese ilusoria, se previo la posibilidad de que estos movimientos de capital se efectuasen al tipo de cambio más próximo al tipo oficial.