Je was op zoek naar: im müll wühlen (Duits - Spaans)

die libanesische hauptstadt ertrinkt im müll
la capital del líbano está inundada por «ríos de basura»

wenn dies nicht geschieht, wird das mittelmeer im dreck und im müll aller mittelmeer-gegenden ertrinken.
cada vez que se realice un transporte por mar de material nuclear, intentan organizado en el más absoluto secreto. eso tan sólo ya es muy

diese notwendigkeit war auch im müller-bericht festgestellt worden.
esta necesidad también se apuntaba en el informe müller.

sie versuchen, die traurige realität unserer stadtteile mit postkarten schöner landschaften von tunesien zu kaschieren und vergessen, dass es leute gibt, die im müll leben...
están buscando esconder la triste realidad en nuestros barrios con postales de los bellos paisajes de túnez y que hay gente viviendo en la basura...

4.4.3 eines der hauptprobleme ist die lebensmittelverschwendung: entlang der europäischen lebensmittelkette landen jährlich rund 90 mio. tonnen lebensmittel im müll.
4.4.3 uno de los principales problemas es el desperdicio de alimentos: cada año se desperdicia alrededor de 90 millones de toneladas de alimentos en la cadena alimentaria europea.

b3-630/92, den ich schon im müll verrottet glaubte, wo die meisten dieser anträge landen, unterstützend in die arbeit des kollegen cooney eingeflossen ist.
el asilo nunca podrá representar el primer paso hacia una completa invasión a la que sería imposible poner coto o impedir, y que sería seguida del caos para europa.

im vereinigten königreich werden jährlich 200 mrd. € für lebensmittel, getränke und restaurantbesuche ausgegeben, aber beinahe ein drittel der eingekauften nahrungsmittel landet im müll, wovon die hälfte noch essbar gewesen wäre.
se dijo que los comerciantes tienen una gran responsabilidad en tanto que mensajeros clave entre consumidores y fabricantes.

die biologisch abbaubaren organischen verbindungen im müll werden in rasch abbaubare stoffe, wie nahrungsmlttel­und gartenabfälle, langsamer abbaubare stoffe, wie papier oder textillen, und einen schwer abbaubaren rest, zu dem kunststoffe und gummi gehören, unterte lit.
los compuestos orgánicos biodégradables que se encuentran en los residuos se pueden dividir en materia que se descompone rápidamente, como alimentos y residuos de jardín, materia moderadamente descomponible, como papel o productos textiles, y una fracción refractaria, en la que se incluyen plásticos y gomas.