Je was op zoek naar: implicit (Duits - Spaans)

implicit sharing
compartir implícitamente

the analysis does not take account of present and historic subsidies for conventional energy sources or of implicit subsidies such as government acting as insurer of the last resort to the nuclear industry.
the analysis does not take account of present and historic subsidies for conventional energy sources or of implicit subsidies such as government acting as insurer of last resort to the nuclear industry.

3.2 die kommission stellte angaben zur so genannten "implicit tax rate" zusammen, die über den anteil der tatsächlich gezahlten steuern am gesellschaftsgewinn aufschluss gibt.
3.2 la comisión ha presentado datos sobre el denominado "tipo impositivo implícito", que determina qué proporción de los beneficios de una sociedad se paga efectivamente como impuesto. lo más frecuente es encontrarse con comparaciones de los tipos impositivos.

(hervorhebung hinzugefügt); (iv) — im abschnitt „risks/weaknesses“- folgende tatsache: „das mit der beträchtlichen verschuldung von france télécom verbundene finanzielle risiko steht nicht im einklang mit einer ‚investment grade‘-einstufung (was durch die gute operative performance und die implizite unterstützung der französischen regierung kompensiert wird) “. ( „the financial risk of the highly leveraged ft is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/implicit support of french government)“.)
(el subrayado es nuestro); (iv) — en la sección «risks/weaknesses section» — el hecho de que: «el riesgo financiero vinculado al considerable endeudamiento de france télécom no corresponde a su calidad de inversión (la cual queda compensada por sus buenos resultados operativos y por el apoyo implícito del gobierno francés». ( ‘the financial risk of the highly leveraged ft is not commensurate with investment grade (compensated by strong operational performance/implicit support of french government)’.)