Je was op zoek naar: inflationsanstieg (Duits - Spaans)

war der inflationsanstieg von kurzer dauer?
¿se agota el repunte de la inflación?

die verbraucherpreisentwicklung im eurogebiet war 2001 von einem vorübergehenden inflationsanstieg gekennzeichnet.
en 2001 hemos observado un repunte de la inflación de los precios al consumo en la zona euro.

höhere wachstumsraten in der ge­meinschaft sind von einem leichten inflationsanstieg begleitet worden.
si bien el crecimiento de la inversión podría frenar su marcha este año y a corto plazo, las previsiones apuntan a que se mantendrá relativamente fuerte en com paración con los resultados de los últimos 15 años, en particular en lo que respecta a nuevos bienes de equipo.

der inflationsanstieg war erwartet worden und spiegelt vor allem basiseffekte bei der energiekomponente wider.
el incremento de la inflación se había anticipado y refleja efectos de base derivados principalmente del componente energético.

der rückgang im inflationsanstieg und in den nominellen lohnerhöhungen bewegte sich immer in dieselbe richtung.
la disminución paralela del ritmo de la inflación y de las subidas salariales ha sido constante.

in einigen ländern waren diese erhöhungen erheblich und haben signifikant zum inflationsanstieg beigetragen. veranschaulicht
en varios países tal aumento ha alcanzado proporciones considerables y ha contri­

der anstieg der inländisch induzierten inflation steht offenbar im zusammenhang mit einem entsprechenden inflationsanstieg im dienstleistungssektor.
el aumento de la inflación de origen interno parece derivarse de la mayor inflación en el sector de servicios.

der plötzliche inflationsanstieg war nach angaben der behörden auf einen anstieg der Ölpreise und der verbrauchsteuern auf tabakwaren zurückzuführen.
según las autoridades, el repunte de la inflación se debió principalmente a la subida de los precios del petróleo y a unos mayores impuestos especiales sobre el tabaco.

der aufkommende inflationsdruck ist allerdings nicht mit dem inflationsanstieg in ländern wie finnland, spanien und irland zu verwechseln.
están aumentando las presiones inflacionistas, pero no deberíamos confundirlas con el aumento de la inflación que se está produciendo en países como finlandia, españa e irlanda.

der im jahr 2000 zu erwartende leichte inflationsanstieg auf 1,5 % ist nicht ausdruck sich verstärkender inflationärer spannungen.
el modesto repunte de la inflación, hasta un 1,5% en el 2000, no es un indicio de una aceleración de las tensiones inflacionistas.

anfang 2002 wurde durch basiseffekte, eine anhebung der indirekten steuern in einigen ländern und ungünstige witterungsbedingungen ein leichter inflationsanstieg hervorgerufen.
a comienzos del 2002, la inflación creció levemente, como consecuencia de efectos de base, del aumento de los impuestos indirectos en algunos países y de las desfavorables condiciones climatológicas.

gleichwohl könnte es durch die abwertungen der letzten wochen zu einem verhängnisvollen inflationsanstieg in denjenigen ländern kommen, die sich zu solchen maßnahmen genötigt sahen.
finalmente, un pequeño grupo de países tienen una buena competitividad exterior y una relación comercial estable o bien favorable a lo largo del tiempo.

wieweit die gemäßigten lohnsteigerungen den langsameren inflationsanstieg ermöglichten, oder ob die geringere inflation zu niedrigeren lohnabschlüssen geführt hat, darüber mögen andere streiten.
la disminución paralela del ritmo de la inflación y de las subidas salariales ha sido constante.

sie sei dankbar dafür, dass im ezb­bericht der kursverfall des Èuro als ein grund für den inflationsanstieg genannt worden sei. auch das sich verstärkende inflationsgefalle zwischen den eurostaaten werde genannt.
en representación del consejo, el ministro de asuntos exteriores belga, louis michel, consideró que para promover los valores democráticos en el mundo es preciso defenderlos primero en la propia unión europea.

insbesondere sollten sich die löhne bei einer möglichen zyklischen erholung der produktivität oder einem durch eine Ölpreisverteuerung bedingten inflationsanstieg weiter maßvoll entwickeln, damit sich die gewinnmargen wieder erholen können und so ein arbeitsplätze schaffendes investitionswachstum begünstigen.
en particular, los incrementos salariales deberán mantenerse moderados en el contexto de una posible recuperación cíclica de la productividad o de aumentos de la inflación inducidos por subidas del precio del petróleo, con el fin de permitir un restablecimiento de los márgenes de beneficio que propicie una expansión de la inversión generadora de empleo.

der lohnanstieg beschleunigte sich im jahr 2000 auf 5 %, da sich der arbeitsmarkt anspannte, sich der inflationsanstieg durch die automatische indexierung direkt in den löhnen niederschlug und der tarifabschluss im öffentlichen sektor vergleichsweise hoch ausfiel.
el crecimiento salarial se aceleró en 2000 para alcanzar 5 °/o a consecuencia de la reducción del mercado de trabajo, el impacto directo de la aceleración en la inflación salarial a través del me canismo automático de indización y un acuerdo salarial que establece un nivel relativamente alto en el sector público.

0,1 %. aussichten für preise und kosten nach dem jüngsten inflationsanstieg auf 3,2 % im januar 2008 wird die durchschnittliche zuwachsrate des hvpi insgesamt für 2008 auf 2,6 % bis 3,2 % projiziert .
proyecciones sobre precios y costes tras el reciente aumento de la inflación , que se situó en el 3,2% en enero del 2008 , se estima que la tasa media de variación del iapc se situará entre el 2,6% y el 3,2% en el 2008 .