Je was op zoek naar: ingetrokken (Duits - Spaans)

die verordening moet worden ingetrokken.
procede, pues, derogar dicho reglamento.

ingetrokken richtlijn met de opeenvolgende wijzigingen
directiva revogada com a lista das suas alterações sucessivas

beschikking 2002/613/eg wordt ingetrokken.
a decisão 2002/613/ce é revogada.

zij kan te allen tijde worden ingetrokken.
podrá ser retirada en cualquier momento.

ingetrokken richtlijn met de achtereenvolgende wijzigingen ervan
directiva revogada com as suas sucessivas alterações

de verklaring kan te allen tijde worden ingetrokken.
esta declaración podrá retirarse en cualquier momento.

die autoriteiten hebben achteraf evenwel de aanmelding ingetrokken.
todavia, estas autoridades retiraram subsequentemente a notificação.

bij gebreke van overeenstemming dient het certificaat te worden ingetrokken.
a falta de tal acuerdo, el certificado será retirado.

beschikking 2002/166/eg van 18 februari 2002 wordt ingetrokken.
É revogada a decisão 2002/166/ce.

ter wille van de rechtszekerheid en de duidelijkheid moet die verordening worden ingetrokken,
por razones de claridad y seguridad jurídica, debe derogarse dicho reglamento.

aangezien dat bezwaarschrift vervolgens weer is ingetrokken, moet de benaming worden geregistreerd,
atendendo a que essa declaração de oposição foi subsequentemente retirada, a referida denominação deve ser registada,

nationaliteit: saudische nationaliteit ingetrokken, thans officieel afghaans staatsburger."
nacionalidad: desposeído de la nacionalidad saudita y actualmente ciudadano afgano."

indien niet langer aan die voorwaarden wordt voldaan, wordt de toestemming onmiddellijk ingetrokken.
se essas condições deixarem de estar preenchidas, a autorização é imediatamente retirada.

geen afstand wordt gedaan van de vliegvergunning of deze niet wordt ingetrokken krachtens 21b.530;
2) la autorización de vuelo no se rechace o retire en virtud del punto 21b.530;

3285/94, zoals gewijzigd bij de in bijlage ii vermelde verordeningen, wordt ingetrokken.
queda derogado el reglamento (ce) no 3285/94 modificado por los actos enumerados en el anexo ii.

- kwaliteitssysteemgoedkeuringen afgegeven door aangemelde instanties, alsmede informatie over geweigerde of ingetrokken kwaliteitssysteemgoedkeuringen;
- aprobaciones de sistemas de gestión de la calidad expedidos por organismos notificados, así como información relativa a la denegación o retirada de sistemas de gestión de la calidad,

b) in alle andere gevallen worden de communautaire vrijwaringsmaatregelen en toezichtmaatregelen door de commissie gewijzigd of ingetrokken.
b) en los demás casos, la comisión modificará o derogará las medidas comunitarias de salvaguardia y vigilancia.

verwijzingen naar de ingetrokken beschikking gelden als verwijzingen naar deze verordening en worden gelezen volgens de in bijlage iv opgenomen concordantietabel.
as remissões feitas para a decisão revogada devem entender-se como feitas para o presente regulamento e ser lidas de acordo com o quadro de correspondência que consta do anexo iv.

dit beleid is vrijwel voltooid (zie de beschrijving van de participaties hiervoor); voorts werden de patronaatsverklaringen ingetrokken.
dit beleid is vrijwel voltooid (zie de beschrijving van de participaties hiervoor); voorts werden de patronaatsverklaringen ingetrokken.

de bijlage bij de overeenkomst tussen de europese economische gemeenschap en de republiek kiribati inzake de visserij voor de kust van kiribati wordt ingetrokken en vervangen door dit protocol.
o anexo do acordo entre a comunidade europeia e a república do quiribati relativo à pesca na zona de pesca do quiribati é revogado e substituído pelo anexo do presente protocolo.