Je was op zoek naar: innovationsgemeinschaft (Duits - Spaans)

wissens- und innovationsgemeinschaft
comunidad de conocimiento e innovación

dauer, verlängerung und ende einer wissens‑ und innovationsgemeinschaft
duración, continuación y terminación de una comunidad de conocimiento e innovación

• fallstudie ­ spanische universität baut eine regionale innovationsgemeinschaft auf
• caso concreto - una universidad española crea una comunidad regional de innovación actualizado en los años venideros, proporcionando a europa por la primera vez una visión general de sus éxitos en la bata

„die innovationsgemeinschaft wächst auf organische weise“,führt er ins feld.
dentro de cadaagrupación hay muchos ejemplos de proyectos que se entreayudan.

im endeffekt zielt europe innova darauf ab, europas innovationsgemeinschaft zu stärken.
el objetivo último de europe innova es reforzar la comunidad innovadora de europa.

auf seiner herbstkonferenz brachte das six countries programme mitglieder der innovationsgemeinschaft und der kreativen welt zusammen.
en su conferencia de otoño, el llamado programa de los seis países (6cp) reunió a miembros de las comunidades innovadoras y creativas.

die gültigkeit dieser kriterien wurde durch eine öffentliche konsultation der weiteren innovationsgemeinschaft aus dem wissensdreieck überprüft.
a través de una consulta pública abierta, se comprobó la validez de esos criterios con la comunidad de la innovación en sentido amplio, formada por agentes procedentes del triángulo del conocimiento.

voraussetzung ist eine starke führung: für jede wissens- und innovationsgemeinschaft ist ein geschäftsführer zuständig.
un liderazgo firme constituye un requisito previo: cada cci está a cargo de un director general.

bei der entwicklung der strategien zu intelligenter spezialisierung sollten der privatsektor, die forschung und die innovationsgemeinschaft berücksichtigt werden.
las estrategias de especialización inteligente deben desarrollarse en colaboración con el sector privado, los investigadores y la comunidad de la innovación.

europas innovationsgemeinschaft - und der kommissar für den binnenmarkt, frits bolkestein - sind über die mangelnden fortschritte enttäuscht.
todos los europeos interesados por la innovación y, entre ellos, el comisario de mer cado interior, frits bolkestein, han lamentado este frenazo.

das europäische technologieinstitut könnte durch eine wissens- und innovationsgemeinschaft für energie und klimaschutz das geeignete instrument zur verwirklichung dieses vorhabens bereitstellen.
el instituto europeo de tecnología podría constituir un vehículo adecuado para realizar este objetivo, mediante una comunidad del conocimiento y la innovación sobre la energía y el cambio climático.

„paxis half uns, eine stärkere innovationsgemeinschaft in europa zu schaffen und eine engere internationale zusammenarbeit in der zukunft vorzubereiten.“
“ha ayudado a construir una comunidad de innovación europea más fuerte, y a prepararnos para una mayor cooperación transnacional en el futuro”.

ausarbeitung durch einen „unternehmerischen entdeckungsprozess“, strukturierte und aktive einbindung von unternehmen, forschung, bildung und der innovationsgemeinschaft sowie relevanter öffentlicher akteure
e elabora a través de un proceso de «descubrimiento de oportunidades empresariales», en el que participan activamente y de manera estructurada las empresas, la investigación, la educación, la comunidad de la innovación y los agentes públicos pertinentes;

dabei sollte das eit die vernetzung und zusammenarbeit fördern und entwickeln sowie synergien zwischen den innovationsgemeinschaften in europa schaffen.
de esta manera, el eit facilitará e impulsará la creación de redes y la cooperación y establecerá sinergias entre las comunidades de innovación en europa.