Je was op zoek naar: inspanningsgroep (Duits - Spaans)

b) het vaartuig aanwezig is in het gebied van de inspanningsgroep.
b) o navio estiver presente na zona do grupo de esforço.

de toegewezen visserijinspanning en de door elke inspanningsgroep verrichte visserijinspanning worden door de lidstaten elektronisch geregistreerd.
os estados-membros registam em suporte informático o esforço de pesca atribuído e o esforço de pesca exercido por grupos de esforço.

a) het vaartuig vistuig aan boord heeft dat behoort tot de vistuiggroep van de inspanningsgroep, en
a) o navio tiver a bordo uma arte pertencente ao grupo de artes do grupo de esforço; e

de voor de beheersperiode 2009 geldende maximale toegestane visserijinspanning per inspanningsgroep en per lidstaat is opgenomen in aanhangsel 1.
o esforço de pesca máximo autorizado por cada grupo de esforço e por estado-membro no período de gestão de 2009 consta do apêndice 1.

de inspanningsgroep wordt omschreven aan de hand van een in punt 4 gedefinieerde vistuiggroep en een in punt 3 gedefinieerd gebied;
um grupo de esforço é definido por um grupo de artes indicado no ponto 4 e uma zona indicada no ponto 3;

de betrokken lidstaat beoordeelt de visserijinspanning voor deze vaartuigen aan de hand van de inspanningsgroep waartoe zij behoren en gebruikt daarvoor adequate bemonsteringsmethoden.
o estado-membro em causa avalia o esforço de pesca desses navios por grupos de esforço a que pertencem, com base nos métodos de amostragem adequados.

wanneer de ontvangende lidstaat niet over een overeenkomstige inspanningsgroep beschikt, wordt de ontvangen inspanning toegewezen aan één of meer nieuwe inspanningsgroepen.
se o estado-membro receptor não possuir um grupo de esforço correspondente, o esforço transferido é atribuído a um ou vários novos grupos de esforço.

a) "inspanningsgroep": een beheerseenheid van een lidstaat, waarvoor een maximale toegestane visserijinspanning wordt vastgesteld.
a) "grupo de esforço": uma unidade de gestão de um estado-membro relativamente à qual é fixado um nível máximo de esforço autorizado.

wanneer dit niet vooraf is meegedeeld, wordt de volledige door dat vaartuig verrichte inspanning in mindering gebracht op de maximale toegestane visserijinspanning van de inspanningsgroep waartoe het gereglementeerde vistuig behoort.
se essa notificação não tiver sido feita, o conjunto do esforço exercido pelo navio é imputado ao esforço de pesca máximo autorizado do grupo de esforço a que pertencem a ou as artes regulamentadas.

2371/2002, wordt de overeenkomstige maximale toegestane visserijinspanning voor de betrokken overdragende en voor de betrokken ontvangende inspanningsgroep of -groepen overeenkomstig aangepast.
nos casos em que tiver sido feita uma transferência de esforço de um estado-membro para outro estado-membro em conformidade com o n.o 5 do artigo 20.o do regulamento (ce) n.o 2371/2002, o esforço de pesca máximo autorizado correspondente é adaptado relativamente ao grupo ou grupos de esforço dadores e receptores que são objecto da transferência.

de lidstaten reglementeren de activiteit van hun betrokken vaartuigen door toezicht uit te oefenen op de visserijinspanning en de nodige maatregelen te nemen, zoals sluiting van de visserij voor een inspanningsgroep, om overschrijding van de maximale toegestane visserijinspanning te voorkomen.
os estados-membros regulam a actividade dos seus navios através do acompanhamento do esforço de pesca e da adopção das medidas necessárias, nomeadamente a proibição da pesca em relação a um dado grupo de esforço, por forma a garantir que não seja excedido nenhum esforço de pesca máximo autorizado.

1342/2008 of die kabeljauw mijdende activiteiten uitoefenen overeenkomstig artikel 13, lid 2, punten b), c) of d) van die verordening, teneinde inspanningsaanpassingen te compenseren die overeenkomstig artikel 12, lid 4, van die verordening op die vaartuigen van toepassing zouden zijn geweest, wordt de maximale toegestane visserijinspanning voor de inspanningsgroepen waartoe de betrokken activiteit van die vaartuigen behoort, verhoogd met de nodige hoeveelheid om de inspanningsaanpassing voor die activiteit te compenseren.
sempre que um estado-membro tenha aumentado o esforço de pesca em relação às actividades de pesca de um ou mais navios que utilizam uma arte de pesca altamente selectiva em conformidade com a alínea a) do n.o 2 do artigo 13.o do regulamento (ce) n.o 1342/2008 ou que desenvolvem as suas actividades evitando a captura do bacalhau do atlântico, em conformidade com as alíneas b), c) ou d) do n.o 2 do artigo 13.o do referido regulamento a fim de compensar os ajustamento do esforço de pesca que teriam sido aplicáveis a esses navios por força do n.o 4 do artigo 12.o do referido regulamento, o esforço de pesca máximo autorizado será aumentado, para esses grupos de esforço em que se insere a actividade em causa desses navios, da quantidade necessária para compensar o ajustamento do esforço em relação a essa actividade.