Je was op zoek naar: inspektionszwecken (Duits - Spaans)

zugang zu inspektionszwecken
acceso para la inspección

in sol­chen fällen gibt es keinen konkreten gegenstand, der beispielsweise zu inspektionszwecken materiell greifbar wäre.
ya no hay, en este caso, un bien físicamente tangible que pueda ser objeto de un control material, en particular con fines de inspección.

gewähren der Überwachungsbehörde zu inspektionszwecken zugang zu ihren diensträumen und einrichtungen und sind auskunfts- und unterstützungspflichtig, so weit dies der behörde zur erfüllung ihrer aufgaben nach dieser verordnung geboten erscheint;
permitir a la autoridad supervisora acceder a sus oficinas e instalaciones con fines de inspección y facilitar la información y asistencia que ésta juzgue necesaria para el cumplimiento de las obligaciones que le impone el presente reglamento;

zu kontroll- und inspektionszwecken und zur Überprüfung der einhaltung der artikel 3 und 5 sollten die nationalen kontroll- und inspektionsmaßnahmen mindestens auf folgende elemente bezug nehmen:
a efectos de la realización de actividades de control e inspección para comprobar el nivel de cumplimiento de las disposiciones de los artículos 3 y 5, las medidas nacionales de control e inspección deberán contemplar, al menos, lo siguiente:

der hersteller gewährt der benannten stelle zu inspektionszwecken zugang zu den abnahme-, prüf- und lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen unterlagen zur verfügung. hierzu gehören insbesondere:
el fabricante permitirá la entrada del organismo notificado en las fábricas, almacenes e instalaciones de inspección y ensayos, para que éste pueda hacer las inspecciones necesarias, y le proporcionará toda la información necesaria, en especial:

der hersteller gewährt der benannten stelle zu inspektionszwecken zugang zu den herstellungs-, abnahme-, prüf- und lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen unterlagen zur verfügung. hierzu gehören insbesondere:
el fabricante permitirá el acceso del organismo notificado a los lugares de fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento para que éste pueda hacer las inspecciones necesarias, y le proporcionará toda la información necesaria, en especial: