Je was op zoek naar: intensivprogramm (Duits - Spaans)

1992 eingeleitetes intensivprogramm zur umstellung des femmeldenetzes auf digitaltechnik.
programa intensivo, inaugurado en 1992, para digitalizar la red de telecomunicaciones.

5. intensivprogramm 1992 auf den spu­ren der pilger nach nordwestspanien.
cerca de 30 centros de educación superior del reino unido, conocidos anteriormente como ­politécnica­, ya han cambiado su denominación oficial en incluyen la pala­bra ­universidad­. en un cuadro de la pag.

— ein intensivprogramm für die anerkennung von qualifikationen bei allen nicht reglementierten berufen;
— un programa intensivo a favor de la equivalencia de diplomas para todas las profesiones «no reglamentadas»;

die koordinierende hochschule erhält den gesamtzuschuss für das intensivprogramm und ist für die verteilung der mittel an die teilnehmer zuständig.
la ayuda financiera podrá ser utilizada para sufragar los gastos de viaje y estancia transnacional del personal docente y los estudiantes, los gastos de viaje y estancia en el marco de reuniones para la preparación o evaluación del programa, y los costes de elaboración, traducción y difusión de la información y el material didáctico.

1. portugal soll ein intensivprogramm zur tilgung der infektiösen pleuropneumonie der rinder aufstellen, das folgende maßnahmen umfaßt:
descripción de la manera en que se aplica el tratamiento térmico: — bien en un recipiente hermético, siendo el valor fe igual o superior a 3,00, — bien en las condiciones enumeradas: — peso máximo del trozo de carne; — temperaturas que deben alcanzarse y mantenerse; — duración; — marca de salubridad, etc.

wenn das intensivprogramm nicht bei ihr stattfindet, muss sie der gastgebenden hochschule aus dem gesamtzuschuss die für die veranstaltung des ip erforderlichen mittel zur verfügung stellen.
las ayudas para los programas intensivos se pagarán a la universidad coordinadora, que se encargará de distribuirlas entre los participantes.

wir haben unternehmern ein intensivprogramm für investitionsbereitschaft angeboten, das einen zweitägigen workshop, ein vierbändiges unternehmerhandbuch und online-tools umfasste.
ofrecimos a los empresarios un programa intensivo de preparación a la inversión, que incluía un taller de dos días, un manual de empresarios de cuatro volúmenes, y herramientas en línea.

1989 haben hervorragende kliniker und wissenschaftler an diesen drei hoch­schulen im rahmen des erasmus­programms ein intensivprogramm für medizin­ und psychologiestudenten der zweiten und dritten studienstufe und für spezialisierte studenten in psychiatrie und verwandten disziplinen ins leben gerufen.
en 1989, distinguidos clínicos e investi­gadores en las tres universidades lanza­ron un programa intensivo erasmus para los estudiantes de segundo y tercer ciclo de medicina y psicología.

a) intensivprogramm von zwei wochen dauer an einer der universitäten des europäischen netzes, in der sich sämtliche teilnehmer dieses studiengangs aus den verschiedenen universitäten des netzes einfinden;
a) programa intensivo de dos semanas en una de las universidades de la red europea en la que se reunirán todos los alumnos de la red;

das intensivprogramm muss nicht unbedingt bei der koordinierenden hochschule stattfinden, sondern kann auch an einer anderen hochschule oder sogar in einem anderen land durchgeführt werden. die koordinierende hochschule bleibt jedoch für die durchführung, die mittelverwendung und die berichterstattung an die eu­kommission verantwortlich.
el programa intensivo puede tener lugar en un centro que no sea el coordinador, e incluso en otro país, pero el centro coordinador siempre será el responsable de la aplicación de la actividad, del uso dado a la ayuda y de presentar los informes a la comisión.

. die durchführung von 700 gemeinsamen intensivprogrammen und 800 gemeinsamen lehrplänen;
. la realización de 700 programas intensivos y de 800 programas de estudios en común