Je was op zoek naar: interessanterweise (Duits - Spaans)

interessanterweise stellt sich bei näherer
sin embargo, es interesante ria.

interessanterweise wählten bürger über 60 mehr
es discutible si la simple adición de las tic a las resante comprobar que los ciudadanos mayores estructuras de gobernación existentes producirá de de 60 años votaron más en línea que cualquier facto un gobierno más abierto y responsable, in otro grupo de edad, y en el futuro la tecnología se cluso admitiendo que se pueda superar la divisoria podrá utilizar para aumentar la participación de digital.

interessanterweise findet sich ein erstes paradoxon.
curiosamente, aparece una primera paradoja.

interessanterweise sind die punkte weniger gestreut, was bedeutet,
no está lejos el tiempo en que la energía eólica será com­petitiva con otras fuentes de energía, siempre y cuando se le siga dando apoyo.

interessanterweise war es damals wie heute eine niederländische präsidentschaft.
varias de las enmiendas del sr. bocklet apuntan en la misma dirección y trataremos de incorporar su esencia cuando volvamos a redactar el texto del proyecto.

an diesen studienkreisen für ältere ausländer besteht interessanterweise erhebliches interesse.
en último tér­mino, afectan a la política de formación profesional de los estados miembros, que con seguridad mantendrá su importancia en razón del principio de subsidariedad.

interessanterweise erläutert der neue plan auch die strategien anderer akteure als dem staat.
resulta interesante el hecho de que las estrategias de otros agentes distintos del estado también sean explicadas en el plan.

interessanterweise gaben die vertreter der regionen und kreise hier eine schwächere konnotation an.
es interesante que los representantes de las regiones y provincias vean una connotación más débil en ese significado.

interessanterweise scheint es auch bei der leistungsfähigkeit der mittelgroßen unternehmen keine unterschiede zu geben.
curiosamente, tampoco parece haber una gran diferencia en el rendimiento de las empresas medianas.

interessanterweise ist peter berrie auch offen, was den künftigen namen seiner abteilung angeht.
peter berrie es de espíritu abierto, in cluso sobre la denominación que tomará su departamento en el futuro.

interessanterweise bewirkte das projekt bei den teilnehmernainnen ein prononzierteres und dynamischeres verständnis von ausgrenzung und inklusion.
estudios de casos como éste demuestran el valor que tienen las iniciativas de creación de redes con base institucional para la integración de proyectos modestos a nivel local dentro de un marco de comunicación, así como el apoyo profesional que estas iniciativas pueden ofrecer a través del intercambio de conocimientos especializados, experiencias y recursos.

interessanterweise sind die anfragen und anregungen der städte im laufe der zeit immer detaillierter und ausgefeilter geworden.
el grupo destinatario de la fundación no es capaz por sí solo de entrar en la formación básica para adultos o de acceder a otros centros educativos.

ich möchte jedoch auf ihre anmerkung zu großbritannien eingehen, die sie interessanterweise aus dem bericht zu streichen beabsichtigt.
la concesión de unos ingresos mínimos pude parecer a corto plazo la mejor solución tanto para las autoridades públicas como para la madre, pero a largo plazo esto no ayuda a nadie.

in der zwischenzeit haben interessanterweise alle europäischen drittstaaten eine sommerzeitregelung eingeführt und wenden sie in Überein stimmung mit der gemeinschaftsrichtlinie an.
empleo - regímenes de seguridad social -intervenciones estructurales

darauf folgen die italiener und - interessanterweise -die dänen und briten (jewils 53%).
a continuación están los italianos y - lo que es más interesante -daneses y británicos (en conjunto el 53%).

es ist interessanterweise anzumerken, dass auch beamte im ruhestand 2,3% ihres ruhegehalts als beitrag abführen müssen.
es interesante observar que los funcionarios jubilados tienen también que contribuir el 2,3 % de su pensión al régimen de pensiones.

interessanterweise besitzen manche systeme trotz ihrer betonung der justiz einen nicht unerheblichen anteil « verwaltungstechnischer » aspekte.
cabe destacar que, a pesar de que la solución de carácter judicial es sin duda predominante en todos los ordenamientos jurídicos, algunos de ellos muestran un componente «administrativo» nada desdeñable.

interessanterweise unterscheidet beispielsweise griechenland zwischen ländlichen und städtischen gebieten, womit den unterschiedlichen merkmalen von armut und sozialer ausgrenzung in diesen gebietstypen rechnung getragen wird.
en particular, grecia realiza una interesante distinción entre las regiones urbanas y rurales, destacando la distinta naturaleza de la pobreza y la exclusión social en esas dos áreas.

dies ist eine bedeutsame entwicklung, auf die sich die finanzmärkte eingestellt haben, und interessanterweise befindet sich der ecu-markt in außer ordentlich guter verfassung.
por ello, creo que, en este momento, el asunto puede considerarse caduco en cuanto a la actuación por parte de la mesa.

2.4 interessanterweise ruft die kommission auch dazu auf, die zivilgesellschaft in den gesamten wachstums- und wandlungsprozess einzubeziehen, und hebt dabei besonders die sozialpartner hervor4.
2.4 curiosamente, la comisión también hace un llamamiento en favor de la participación de la sociedad civil a lo largo de todo el proceso de crecimiento y de reforma, poniendo especial énfasis en la participación de los interlocutores sociales4.