Je was op zoek naar: isl (Duits - Spaans)

7) bezugsjahr isl 1980.
el año de referencia es 1980.

lediglich opiumkonsum isl verboten.
cárcel y/o multa: juicio sumario ('), hasta 1 año; con acta de acusación (2), hasta 14 años.

quelle: isl (2008 und 2009)
fuente: isl (2008 y 2009)

[11] isl, bremen, januar 2006.
[11] isl, bremen, enero de 2006.

diese isl für die meisten sozialversicherungsleistungen zuständig.
cualquier residente en finlandia de edad comprendida entre 16 y 64 años incapacitado para el trabajo puede disfrutar de una pensión de invalidez.

') 1991 für deutschland insgesamt. :) bezugsjahr isl 1992.
el año de referencia es 1970.

wasser isl ein kostbares gut, das nicht verschwendet werden darf.
el agua es un recurso vital que no se debe desperdiciar.

besonders gefragt isl die zertifizierung nach der normenreihe iso 'judo.
destaca especialmente las normas aso 9000. informe sobre la experiencia europea de aplicar iso 9000 en el entorno educativo: cat.: hx­

1995 isl die förderung unklar, da es nicht ausschließlich um drogen geht.
los fondos de 1995 no están claros, va que no se destinaron exclusivamente a asuntos de drogas.

die kommission isl der auffassung, daß diese regel auch fur konsortien im linienseeverkehr gilt.
la comisión considera que esta norma se aplica asi­mismo a los consorcios en el sector de los transportes marítimos de lineas regulares.

psychologische gewalt in form von einschüchterung isl die am stärksten verbreitete art der gewalt am arbeitsplatz.
la violencia psicológica, que se manifiesta como actos de intimidación, es el tipo de violencia más común en el lugar de trabajo.

die europäische automobilindustrie isl ohne serviceleistungen auf höchstem ni veau weder innerhalb europas noch aul dritten märkten wettbewerbsfähig.
junto a la idoneidad técnica, la concien­ciación en materia de calidad y la capaci­dad para realizar una reparación con ra­pidez y de forma correcta ­sin el control de los superiores­ tendrán en el futuro una importancia esencial.

c) dieser artikel isl in titel iv „Örtliche bedienstete" enthalten.
este articulo forma parte del titulo iv: «de los agentes locales».

das abkommen zwischen der europäischen wirtschaftsgemeinschaft und der islamischen bundesrepublik komoren isl am 20. juli 1988 in brüssel unterzeichnet worden.
el 21) de julio de i y hk, se firmó en bruselas el acuerdo entre la comunidad económica europea y ls república federal e islámica de las comoras.

anders als mit fremdkapital isl mit eigenkapital jedoch keine in monetärer hinsicht feste verbindlichkeit verbunden, und die anteilsinhaber einer kapitalgesellschaft ha-
el interés devengado en cada período contable se debe regis

der telekommunikationssektor fällt nicht in den anwendungsbereich der neuen richtlinien, weil der mark! bereits liberalisiert isl und dori jetzl ein echter wettbewerb herrscht.
el sector de las telecomunicaciones se excluirá del ámbito de las nuevas directivas, dado que este mercado se ha liberalizado y la competencia es ya efectiva.

daher sollte den akp­staaten eine finanzielle hilfe gewährt werden, mit der es ihnen ermöglicht wird, sich auf dem markt zu halten, bis sich der markt stabilisiert und die wirtschaftliche rentabilität wiederhergestellt isl
considerando que conviene, por unto, conceder una asistencia financiera que permita a los acp mantenerse en e! mercado hasta que éste se estabilice y pueda obtenerse un nivel satisfactorio de rendimiento económico en el mismo ;

(') dieser abschnill stülzl sich auf (soweit wie mögtich aktualisierte) informationen aus dein binnenmarktbcriclit der kommission. line synthese dieses berichts isl enthalten in „economic evaluation ol'ihe internal market", european economy, reports and studies, nr. i, 1990.
(') esta sección recoge información (en la medida de lo posible actualizada) obtenida de la publicación single marini renino de la comisión, de la que se presentò una síntesis en «economie evaluation of the internal market», european economy, liejiorti and studies, n 4, 1996.