Je was op zoek naar: ism (Duits - Spaans)

ism-hochfrequenzgerät
aparato industrial científico médico

sozialanstalt der marine (ism)
oficina nacional de empleo (inem)

foto mit freundlicher genehmigung von ism
foto cortesía de ism

verfahren bei fehlenden ism-zeugnissen
procedimiento aplicable en caso de ausencia de certificados igs

kenntnis und verständnis des ism-codes,
el conocimiento y la comprensión del código igs,

als orientierungsvorgabe existiert der ism-code bereits seit 1993.
a través de la decisión que adopte el parlamento europeo tras la segunda lectura tomaremos la iniciativa necesaria en la dirección adecuada.

die verbindliche einführung des ism-codes war eine erfreuliche maßnahme.
la introducción obligatoria del código igs ha sido una medida bien recibida.

(siehe punkt 1.1.2 des ism-codes)
(véase el párrafo 1.1.2 del código igs)

mcafee network security manager (ehemals intrushield - ism)
mcafee network security manager (antes intrushield - ism)

(a) die begriffsbestimmung des ism-codes in artikel 2
a) la definición de código igs del artículo 2;

auf antrag werden das mutterschaftsgeld und die beihilfe für risiken während der schwangerschaft direkt vom inss oder vom ism ausgezahlt.
un accidente de trabajo es una lesión corporal que sufre el trabajador durante o como resultado de su trabajo, o también una enfermedad que no puede ser considerada enfermedad profesional por no gurar en la lista como tal, pero que se adquiere por causa de las obligaciones laborales.

a) die in artikel 2 enthaltene begriffsbestimmung für "ism-code",
a) la definición de «código igs» del artículo 2;

die verabschiedung einer neuen, unmittelbar anzuwendenden verordnung wird die durchsetzung des ism-codes gewährleisten.
la adopción de un nuevo reglamento con aplicabilidad directa garantizará el cumplimiento del código igs;

aufgabenbereich, der gemäß dem ism-code bei dem system zur organisation von sicherheitsmaßnahmen berücksichtigt werden muss, und ferner
los parámetros que deben tenerse en cuenta en el ámbito del sistema de gestión de la seguridad, según las prescripciones del código igs, y

daraus folgt, daß der ism-code für alle schiffahrtsgesellschaften gilt, unabhängig von der zahl oder der art der von ihnen betriebenen schiffe.
por consiguiente, el código igs se aplica a todas las compañías, con independencia del número o el tipo de buques que estén explotando.

- "ism-code" den internationalen code für maßnahmen zur organisation eines sicheren schiffsbetriebs;
- "código igs": el código internacional de gestión de la seguridad,

(2) der ism-code wurde durch die am 5. dezember 2000 angenommene entschließung msc.104 (73) von der imo geändert.
(2) el código igs fue enmendado por la omi mediante la resolución msc.104(73), aprobada el 5 de diciembre de 2000.