Je was op zoek naar: ja mein führer (Duits - Spaans)

heil, mein führer
guarigione, il mio capo

ja mein herr
si senior

»ja, mein herr.«
-sí, señor.

»ja, mein herr, jane eyre!«
-sí, señor: jane eyre.

ja, mein name ist karen smith.
sí, mi nombre es karen smith.

danke mein fuhrer
thank you my guide

er wird ja mein heil sein; denn es kommt kein heuchler vor ihn.
esto también me será salvación, porque un impío no iría a su presencia

gewiß, allah ist ja mein herr und euer herr; so dient ihm.
alá es mi señor y señor vuestro. ¡servidle, pues!

gott ist ja mein könig von alters her, der alle hilfe tut, die auf erden geschieht.
sin embargo, dios es mi rey desde los tiempos antiguos. Él es quien obra salvación en medio de la tierra

warum kennet ihr denn meine sprache nicht? denn ihr könnt ja mein wort nicht hören.
¿por qué no comprendéis lo que digo? porque no podéis oír mi palabra

nun hat ja mein kollege flynn schon gesagt, wie kompliziert es ist, so etwas in europa durchzusetzen.
por último, aunque de vital importancia, propongo la creación de un archivo del milenio.

ja, meine kinder werden von anderer art sein.‹
si tengo hijos, no serán como éstos».

denn er sprach: sie sind ja mein volk, kinder, die nicht falsch sind. darum war er ihr heiland.
pues ha dicho: "ciertamente ellos son mi pueblo, hijos que no mienten." y él fue su salvador

»aber ich bitte dich«, erwiderte oblonski erstaunt, »ich habe ja mein wort gegeben.«
–¿qué quieres que haga? –repuso oblonsky con extrañeza–. he dado mi palabra.

de clercq. - (en) ja, meine antwort war eindeutig.
de clercq. — (en) sí, mi respuesta fue clara.

ja, meine her ren staatschefs, beschäftigung ist eine priorität für alle, aber vor allem für die arbeitslosen.
si, señores jefes de estado, el empleo es una prioridad para todos, pero en primer lugar para los desempleados.

aus diesem grunde auch habe ich diese schranken hier, die ja mein wahr zeichen sind, für jeden sichtbar aufgestellt, denn so kann jeder sehen, wieviel verspätung die gemeinschaft in dieser wichtigen frage aufzuweisen hat.
sin embargo, es preciso sustituir esta única intervención de las autoridades fronterizas por «ninguna», y eso de la manera más rápida posible.

es war von bürgerkriegsflüchtlingen die rede. ja, meine damen und herren, warum reden sie darüber nicht zu hause?
rauti (ni). — (it) señores presidentes, señorías, raras veces hemos tenido, creo yo, en esta asamblea, en una mañana, una síntesis tan completa de los problemas, pese a que son enormemente complejos, que hemos de afrontar, que ha de afrontar el gobierno de europa.

- "aber ja! meine zeichen sind doch zu dir gekommen. da hast du sie für lüge erklärt und dich hochmütig verhalten und hast zu den ungläubigen gehört."
«pero, si ya te vinieron mis signos y los desmentiste, mostrándote altivo y siendo de los infieles...»