Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
die initiativen jessica und jeremie werden sich im rahmen integrierter stadtentwicklungspläne ergänzen.
las iniciativas jessica y jeremie son complementarias en el contexto de los planes de desarrollo urbano integrado.
jessica ermöglicht es verwaltungsbehörden, mittel der strukturfonds für beteiligungen an stadtentwicklungsfonds einzusetzen.
el bei brinda su ayuda a los promotores de proyectos de renovación urbana en forma de una combinación de productos que incluye su instrumento de financiación estructurada y servicios consultivos, particularmente para la creación de fondos de desarrollo urbano.
die unlängst gestarteten initiativen jaspers, jessica und jeremie führen diesbezüglich in die richtige richtung.
las recientes iniciativas jaspers, jessica y jeremie constituyen en este sentido un paso en la buena dirección.
die Änderung der ordnungspolitischen regeln soll die rahmenbedingungen für die nationale kofinanzierung der jessica-instrumente verbessern.
modificar disposiciones reglamentarias a fin de mejorar las condiciones para la financiación nacional en especie de los instrumentos jessica.
jessica wird im rahmen einer partnerschaft zwischen der kommission, der europäischen investitionsbank und der entwicklungsbank des europarates eingerichtet.
se está estableciendo jessica en el marco de una asociación entre la comisión, el banco europeo de inversiones y el banco de desarrollo del consejo de europa.
hinsichtlich der energieeffizienz von gebäuden konnte litauen unter anderem durch investitionen im rahmen des holdingsfonds jessica einige fortschritte erzielen.
lituania ha realizado algunos progresos en la eficiencia energética de los edificios, incluso con respecto a las inversiones previstas en el fondo de cartera de jessica.
der erste stadtentwicklungsfonds im rahmen von jessica wurde 2007 in sachsen eingerichtet. ein wichtiger partner dieses pilotprojekts ist die stadt leipzig.
este enfoque de conjunto en favor de inversiones sostenibles para la convergencia, el crecimiento y la creación de empleo en las ciudades europeas se basa en la denomi-
anhand des modells der programme jessica und jasper aus der zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten sektor hervorgegangene innovative finanzinstrumente zu entwickeln;
desarrollar instrumentos financieros innovadores, fruto de la colaboración entre el ámbito público y el privado, a partir del modelo de los programas jessica y jasper;
mit der neuen jessica-initiative wird die entwicklung von finanzierungsprodukten gefördert und erleichtert, um projekte zu unterstützen, die teil von stadtentwicklungsplänen sind.
la nueva iniciativa jessica tiene por objeto promover y facilitar el desarrollo de productos de ingeniería financiera en apoyo de los proyectos incluidos en los planes de desarrollo urbano.