Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
um diesen jojo-effekt zu verhindern, darf das tier nur so viel futter erhalten, dass der energiebedarf gedeckt wird.
para evitar esta nueva ganancia de peso, es necesario alimentar a los animales respetando los requisitos energéticos de mantenimiento.
es gab jahre, in denen wir Über schüsse zu verzeichnen hatten, jetzt sind wir in den jahren, in denen wir defizite haben; damit müssen wir leben, aber ich möchte unseren amerikanischen freunden doch sagen, daß es eine illusion ist, zu glauben, es könne ein wirklich freier welthandel zustande kom men, wenn wir es mit einer internationalen reserve währung zu tun haben, die sich wie ein jojo verhält.
hemos tenido años excedentários, ahora tenemos años deficitarios, hemos de vivir con ello, pero ciertamente quisiera decir a nuestros amigos estadounidenses: es una ilusión creer que puede haber un comercio mundial auténticamente libre si hemos de contar con una moneda internacional de reserva que se comporta como un yoyó.