Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
sie werden sich kahl scheren über dir und säcke um sich gürten und von herzen bitterlich um dich weinen und trauern.
se raparán la cabeza a causa de ti, y se ceñirán con cilicio. con amargura de alma llorarán por ti con amargo duelo
alle köpfe werden kahl sein und alle bärte abgeschoren, aller hände zerritzt, und jedermann wird säcke anziehen.
porque toda cabeza ha sido rapada, y toda barba rasurada. sobre todas las manos hay sajaduras; y sobre los lomos, cilicio
heute frißt es dank des billigen imports von viehfutter doch schon die dritte welt kahl. bald werden unsere motoren das futter in der dritten welt abholen.
finalmente, tratemos de fomentar el sector de la comer cialización de la carne de vacuno para sólo tener que aplicar puntualmente medidas...
die identifizierung von lwrbrennelementen mit hilfe von ultraschallsiegeln war gegenstand einer erfolgreichen demonstration im reaktor kahl (br deutschland).
por otra parte, se ha conseguido hacer con éxito una demostración de identificación de conjuntos combustibles rel con ayuda de sellos ultrasónicos en el reactor de kahl(r.f.a.).
in videos, die kelly in den ersten wochen aufgezeichnet hatte, sieht man sie im krankenhausbett, mit kahl rasiertem kopf und einem langen schal über der stirn.
en videos grabados por kelly en las primeras semanas, se la ve en su cama de hospital, con la cabeza afeitada y una larga cicatriz atravesando su frente.