Je was op zoek naar: kartierungsportals (Duits - Spaans)

ankauf und Überarbeitung des informationsverwaltungssystems dfuze, insbesondere neueinteilung der dateneingabefelder und einrichtung eines online-kartierungsportals für itrace.
adquisición y revisión del sistema dfuze de gestión de la información, concretamente reclasificación de los campos de introducción de datos y creación del portal cartográfico en línea de itrace.

die funktionen von dfuze zur kartierung von geoinformationen werden umfassend überarbeitet, damit sie den durchsuchbaren öffentlichen zugang des online-kartierungsportals von itrace und die dazugehörigen download-funktionen bieten.
las funciones de cartografía geoespacial del sistema dfuze se revisarán exhaustivamente para dotar a itrace de un portal cartográfico en línea con buscador y de acceso público, así como de las correspondientes funciones de bajada de ficheros.

erwerb der server, rechner und netzinfrastruktur, die für den betrieb des systems zur verwaltung von informationen über die weltweite rückverfolgung von salw und anderer konventioneller waffen und munition itrace und des dazugehörigen online-kartierungsportals erforderlich sind;
compra del servidor y de las infraestructura informática y de red necesarias para el funcionamiento del sistema de gestión de información mundial itrace para el rastreo de alpc y otras armas y municiones convencionales y del portal cartográfico en línea;

bis zu 30 einsätze vor ort (erforderlichenfalls auch von längerer dauer) während des gesamten zweijährigen projektzeitraums mit dem ziel, belege zu generieren, die in das informationsverwaltungssystem und online-kartierungsportal von itrace hochgeladen werden können.
30 despliegues sobre el terreno como máximo (incluidos los despliegues prorrogados cuando sea necesario) durante el período bienal, para generar las pruebas destinadas a incorporarse al sistema de gestión de la información itrace y al portal cartográfico en línea.