Je was op zoek naar: kilometerstand (Duits - Spaans)

kilometerstand
cuentakilómetros

kilometerstand (falls verfügbar)
kilometraje (si está disponible)

kilometerstand beim einführen der karte
lectura del cuentakilómetros del vehículo al introducir la tarjeta

zusätzliche angaben: kilometerstand (2), …
información adicional: kilometraje (2),

kilometerstand um 00:00 uhr und 24:00 uhr
lectura del cuentakilómetros del vehículo a las 00:00 y a las 24:00 horas

kilometerstand zum zeitpunkt der prüfung (falls bekannt)
lectura del odómetro en el momento de la inspección, si se dispone de la misma

kilometerstand bij inbrengen van de kaart | x xxx xxx km |
valor odométrico do veículo à inserção do cartão | x xxx xxx km |

kilometerstand und zurückgelegte wegstrecke seit dem letzten einführen, für das der kilometerstand bekannt ist
lectura del cuentakilómetros del vehículo y distancia recorrida desde la última introducción de cuyo valor se dispone

kilometerstand om 00:00 en 24:00 | x xxx xxx - x xxx xxx km |
valor odométrico do veículo às 00:00 e às 24:00 | x xxx xxx - x xxx xxx km |

daher ist es angemessen, ältere fahrzeuge und fahrzeuge mit hohem kilometerstand in kürzeren zeitabständen zu prüfen.
conviene, por tanto, aumentar la frecuencia de las inspecciones en el caso de los vehículos viejos y de los vehículos con alto kilometraje.

je nach kilometerstand, reparaturzustand, verbesserungen und anderen merkmalen werden nachlässe gewährt bzw. zusätzliche gebühren erhoben.
se practican reducciones o se añaden pluses por kilometraje, estado de reparación, mejoras y otras características.

die für die zwecke von absatz 1 relevanten merkmale umfassen bauart, modell, kilometerstand, antriebsart und technischen zustand.
a efectos de lo dispuesto en el apartado 1, entre las características de un automóvil de turismo nuevo similar figurarán la marca, el modelo, el kilometraje, el método de propulsión y el estado mecánico.

die wahrscheinlichkeit technischer mängel an fahrzeugen nimmt ab einem bestimmten alter und, vor allem bei intensiver nutzung, ab einem bestimmten kilometerstand zu.
un vehículo tiene más probabilidades de sufrir fallos técnicos cuando llega a cierta edad y, en particular cuando se ha utilizado mucho y ha alcanzado cierto kilometraje.

die wesentlichen neuerun­gen sind die obligatorische regelmäßige Überprüfung von motorisierten zweirädern sowie eine häufi­gere Überprüfung sowohl von alten fahrzeugen als auch von personenkraftwagen und leichten nutz­fahrzeugen mit hohem kilometerstand.
los principales elementos innovadores son la inspección periódica obligatoria para los vehículos de motor de dos ruedas y el aumento de la frecuencia de las inspecciones, tanto para los vehículos antiguos como para los coches y camionetas con alto kilometraje.

im vergleich zu den bestehenden rechtsvorschriften zur technischen Überwachung werden der anwendungsbereich des bestehenden systems auf neue fahrzeugklassen einschließlich motorrädern und die für ältere fahrzeuge geltende prüfhäufigkeit auf fahrzeuge mit hohem kilometerstand ausgeweitet.
en comparación con la legislación en vigor sobre las inspecciones técnicas, la propuesta amplía el régimen actual para incluir más categorías de vehículos, como las motocicletas, y hace extensiva la frecuencia de las inspecciones de los vehículos viejos a los vehículos con alto kilometraje.

kilometerstand bei einführung der karte, manuelle eingabe der fahrertätigkeits-flags (m = ja, leer = nein)
lectura del cuentakilómetros del vehículo al insertar la tarjeta, bandera indicativa de la introducción manual de actividades del conductor (m en caso afirmativo; dejar en blanco en caso negativo).

kilometerstand bei kartenentnahme oder ende des zeitraums ‚keine karte‘ und zurückgelegte wegstrecke seit einführung der karte oder seit beginn des zeitraums ‚keine karte‘
lectura del cuentakilómetros del vehículo al extraer la tarjeta o al finalizar el intervalo «ninguna tarjeta introducida» y distancia recorrida desde su introducción, o bien desde el comienzo del intervalo «ninguna tarjeta introducida».

kilometerstand bij inbrengen van de kaart, vlag voor handmatige invoer bestuurdersactiviteit (m voor handmatige invoer, blanco bij geen handmatige invoer) | x xxx xxx km m |
valor odométrico do veículo à inserção do cartão, bandeira a indicar se houve introdução manual de actividades de condutor (m se sim, em branco se não).

bei reisen mit dem privaten pkw muß das mitglied eine persönliche erklärung vorlegen, in der das kennzeichen seines pkw, der kilometerstand am anfang und am ende der reise, die gewählte strecke und der genaue standort des parkplatzes am arbeitsort des parlaments angegeben werden".
en caso de viajes realizados en automóvil privado, el miembro deberá presentar una declaración personal en la que detallará la matrícula de su coche, la lectura del cuentakilómetros al principio y al final del viaje, la ruta seguida y el lugar exacto en que el coche se aparcó en el lugar de trabajo del parlamento".