Je was op zoek naar: klient (Duits - Spaans)

klient
cliente

der klient
el cliente

yate voip-klient
cliente yate voip

e-mail-klient
cliente de correo

in behandlung befindlicher klient
pacientes en tratamiento por drogas

kopete;, der & kde; im-klient.
kopete;, el cliente im de & kde;.

vdr-xineliboutput-klient - x-frontend
cliente vdr xineliboutput - interfaz x-window

vdr-xineliboutput-klient - framebuffer-frontend
cliente vdr xineliboutput - interfaz framebuffer

dies hat den vorteil, dass der klient nicht mit zwei widersprüchlichen methodenkonfrontiert wird.
la ventaja de ello radicaen que el paciente no se enfrenta a dos mensajescontradictorios.

die aufgabe der anwältin ist es, zu beweisen, dass ihr klient unschuldig ist.
el trabajo del abogado es demostrar la inocencia de su cliente.

wird eine verdächtige transaktion gemeldet, sollte der betreffende klient nicht über diese tatsache in kenntnis gesetzt werden.
al notificarse una transacción sospechosa, no debe informarse al respecto al cliente interesado.

verbraucher, kunde, klient, benutzer, bürger, Öffentlichkeit — alle diese begriffe (und viele andere
consumidor, cliente, usuario, ciudadano, público: todos estos términos son utilizados casi indistintamente y existe un debate interminable en torno al significado de cada uno de ellos en la hasta ahora breve historia de la protección del consumidor en el sector público.

existenzgründung; neue beratungstechniken für praktiker/innen, die mit klient/inn/en mit geringen fertigkeiten arbeiten;
de este modo, los asesores podrán ofrecer un consejo mejor informado y dar mayor satisfacción a las necesidades del mercado de trabajo.

(15)abbildung 10 ol: ausländeranteil unter den klienten, die zum ersten mal eine behandlung beantragen (online-fassung).
)en el capítulo 3, «cuestiones particulares, enfermedades infecciosas», del informe anual de 2001 se hace un análisis más deta- llado de este tema. véase http://ar2001.emcdda.eu.int.