Je was op zoek naar: kontrollbehörden (Duits - Spaans)

nationale kontrollbehörden
estados miembros autoridades de ejecución

kontrollbehörden vorzulegen. bei
esta medida, que ya ha sido adoptada por algunos land, deberá regularse jurídicamente en la modificación de la ley de extranjería.

verwaltungs- und kontrollbehörden
autoridades de gestión y control

die zuständigen kontrollbehörden sind:
las autoridades de control competentes serán las siguientes:

gegenseitige unterstützung der kontrollbehörden
asistencia mutua de las autoridades de control

anerkennung von kontrollbehörden und kontrollstellen
reconocimiento de autoridades y organismos de control

zusammenarbeit mit den kontrollbehörden der mitgliedstaaten
cooperación con las autoridades de control de los estados miembros

titel v gegenseitige unterstützung der kontrollbehörden
tÍtulo v asistencia mutua de las autoridades de control

dies muss durch die kontrollbehörden nach­prüfbar sein.
esto debe poder ser verificado por las autoridades de control.

wichtigste entwicklungen in der organisation der kontrollbehörden
principales cambios en la organización de los servicios de control

alle vorschriften werden von den einzelstaatlichen kontrollbehörden überprüft.
todas las normas son verificadas por parte de las autoridades nacionales competentes.

auch bei den zuständigen kontrollbehörden sind verschiedene organisationsformen festzu­stellen.
en cambio, podemos estar contentos respecto a los controles cuyo objeto es el esfuerzo pesquero y los buques de terceros países, respecto a la recogida de datos durante los desembarques y a la vigilancia aérea».

auf verlangen der kontrollbehörden sind die angaben wissenschaftlich zu begründen.
las alegaciones deben justificarse científicamente a petición de las autoridades de control.

die koopera­tion zwischen kontrollbehörden auf internationaler ebene ist zu verstärken.
deberá reforzarse la cooperación entre autoridades de control a nivel internacional.

diese situation schafft unsicherheiten für unternehmer, kontrollbehörden und kontrollstellen.
esta situación genera incertidumbre entre los operadores y las autoridades y organismos de control.

die kommission sollte die koordinierung zwischen den kontrollbehörden der mitglied­staaten fördern.
la comisión debería fomentar la coordinación entre las autoridades de control de los estados miembros.

außerdem unter­liegen diese fischereien einer speziellen Überprüfung durch die kontrollbehörden.
por otro lado, esas actividades pesqueras están sometidas a una vigilancia especial por parte de las autoridades responsables del control.

die verfahren für die zusammenarbeit und amtshilfe zwischen kontrollbehörden und -einrichtungen;
los procedimientos relativos a la cooperación y asistencia entre autoridades y órganos de control;

die kontrollbehörden und kontrollstellen, die die kommission gemäß artikel 29 anerkannt hat,
las autoridades y organismos de control reconocidos por la comisión de conformidad con el artículo 29;

— unterrichtung der beitreibungsbehörden durch die kontrollbehörden überdie bei kontrollen festgestellten betrugsrisiken;
— comunicación a las autoridades de recuperación por las autoridades decontrol, de los riesgos de fraude detectados en los controles;