Je was op zoek naar: kosmetikindustrie (Duits - Spaans)

kosmetikindustrie
industria de cosméticos

die kosmetikindustrie soll
el objetivo final es propiciar la implantación de un modelo uniforme de gestión de los recursos pesqueros.

kosmetikhandel und die kosmetikindustrie sind
en los años 90 la oce pro­

keine kosmetikindustrie forscht freiwillig zweigleisig.
pero antes se van a realizar las explica ciones de voto.

schätzungsweise 350 000 arbeitsplätze hängen indirekt von der kosmetikindustrie ab.
se calcula que la industria de los cosméticos crea indirectamente unos 350 000 empleos.

die kosmetikindustrie wiederum verwendet vitamine in haut- und körperpflegeprodukten.
en la industria cosmética, las vitaminas se añaden a los productos para la piel y para el cuerpo.

tierversuchen in der kosmetikindustrie (kom(97) 182­c4­369/97)
com(97) 330 final propuesta de decisión del consejo relativa a la firma del convenio sobre los efectos trasfronterizos de los accidentes industriales (presentada por la comisión) 26.06.1997­8 páginas isbn 92­78­21835­9 cb­co­97­326­es­c

debatte ging es um die zukunft der kosmetikindustrie, und die tribüne war voll besetzt.
asociación de lucha contra el cáncer, que se contradicen.

2.2 angesichts des intensiven wettbewerbs ist die markenbekanntheit in der kosmetikindustrie von bedeutung.
2.2 el reconocimiento de las marcas en el sector cosmético es importante debido al elevado grado de competencia.

verbot von tierversuchen in der kosmetikindustrie die ca. 8000 bereits existierenden inhaltsstoffe zurückgreifen können.
reduciéndose a 90 antes de¡ 2010.

die kommission will ihre vorschläge über die ursprungsregeln für grundstoffe für die kosmetikindustrie so bald wie möglich ergänzen.
la comisión tiene intención de completar, en cuanto sea posible, sus propuestas para fijar normas sobre el origen de las materias primas destinadas a la industria cosmética.

aufgrund der starken internationalisierung kommt der kosmetikindustrie im hinblick auf die nettoexporte besondere bedeutung in der eu zu.
el carácter mundial de este sector se hace sentir especialmente para la ue, que es exportadora neta.

trotz der relativ geringen verwendung von tieren war die kosmetikindustrie in den letzten jahren oft im vorfeld der forschung.
pese a la utilización relativamente escasa de animales, en los últimos años la industria cosmética ha desempeñado a menudo un importante papel en las actividades de investigación.

auch die kosmetikindustrie hat dazu ihren beitrag geleistet, beispielsweise durch die kofinanzierung der forschungsinitiative seurat mit 25 millionen eur.
la industria de los cosméticos también ha contribuido, por ejemplo, mediante la cofinanciación de la iniciativa de investigación seurat con 25 millones de euros.

verbesserung des verbraucherschutzes; beseitigung der letzten handelshemmnisse; verbot von tierversuchen in der kosmetikindustrie. industrie.
aumentar la protección del consumidor; suprimir los últimos obstáculos a la libre circulación; prohibir la experimentación animal en la industria cosmética.

die empfohlenen inaktivierungsverfahren können von der kosmetikindustrie bei hirn-, rückenmarks- und augenextrakten nicht angewandt werden.
considerando que se reconoce que los métodos de inactivación recomendados no pueden utilizarse en el sector cosmético para los extractos de cerebro, de médula espinal y de ojos;

in diesem jahr veröffentlichte die kommission eine studie über die selektiven vertriebs systeme in der parfüm- und kosmetikindustrie der gemeinschaft aus wettbewerbspolitischer sicht.
este año la comisión ha publicado un estudio sobre los sistemas de distribución selectiva en la industria del perfume y los cosméticos de la comunidad, desde el punto de vista de la política de competencia.

doch längst nicht alle sind sich dessen bewusst, dass der innovationsdruck der gesellschaft branchen wie etwa die kosmetikindustrie auch dazu anregen kann, ihre produktivität zu verbessern.
sin embargo, no se reconoce del mismo modo que las presiones sociales para innovar en sectores como la cosmética puedan también impulsar a las empresas a mejorar su nivel de productividad.

daher sollte der einsatz dieser methoden in der gesamten kosmetikindustrie gefördert und die Übernahme dieser methoden auf gemeinschaftsebene sichergestellt werden, wenn sie den verbrauchern ein gleichwertiges schutzniveau bieten.
conviene, por tanto, promover la utilización de dichos métodos en el conjunto de la industria cosmética y asegurar su adopción a nivel comunitario cuando ofrezcan a los consumidores un nivel de protección equivalente.

nach und nach wird die kosmetikindustrie dann die genormte angabe des uva-schutzes mit einem neuen logo einführen, wie dies in einer empfehlung der europäischen kommission neueren datums festgelegt wurde.
el sector de los cosméticos introducirá progresivamente la forma normalizada de indicar la protección uva, tal como se define en una reciente recomendación de la comisión europea, a través de un nuevo logotipo.