Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bei systemen mit käfigetagen ohne förderband- oder bandkratzersystem werden kotmischproben aus der gesamten kotgrube entnommen.
en los sistemas de jaulas escalonadas sin sistema de cinta o raspador, será preciso recoger la mezcla de heces en todo el foso.
in ställen für legehennen ist ein ausreichend großer teil der den hennen zur verfügung stehenden bodenfläche als kotgrube vorzusehen;
en los gallineros para gallinas ponedoras, una parte suficientemente grande del suelo disponible para las gallinas deberá poderse utilizar para la recogida de las deyecciones de las mismas;
kotgrubensystem, bei dem der mittels lenkblechen unterhalb der käfige abgeschabte kot in einer kotgrube unter dem stall landet;
el sistema de foso de estiércol situado bajo la nave en el que se raspan los deflectores que se encuentran debajo de las jaulas,
ein kotgrubensystem in einem etagenkäfig-geflügelstall, wobei die käfige versetzt sind und der kot direkt in die kotgrube fällt.
un sistema de foso en una nave de jaulas en batería en que las jaulas están desfasadas, de modo que las heces caigan directamente al foso.
bei systemen mit käfigstapeln, bei denen es kein förderband- oder bandkratzersystem gibt, müssen kotmischproben aus der kotgrube entnommen werden.
en los sistemas en batería sin cinta o raspador, será preciso recoger la mezcla de heces del foso.
bei in käfigen gehaltenen zuchtherden kann die probe aus natürlich vermischtem kot von kotbändern, bandkratzern oder kotgruben entnommen werden, je nach bauweise der ställe.
en el caso de manadas reproductoras enjauladas, el muestreo se efectuará con heces mezcladas naturalmente de las procedentes de bandas de estiércol, raspadores o fosos, según el tipo de nave de que se trate.