Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
ziel 2: einda¨mmung des zugangs von terroristen zu finanziellen und anderen wirtschaftlichen ressourcen
objetivo 6: responder a los factores que propician el apoyo al terrorismo y la captacio´n de terroristas potenciales
- für eier und geflügel sahen eine eu-kofinanzierung f ür aus- waltungsausschuss für eier mmung und
mariann fischer boel, comisaria de agricultura y desarrollo rural, declaró: «algunos países han experimentado caídas del consumo y de los precios del sector avícola tan graves que no han podido compensarse adecuadamente mediante los instrumentos existentes.
die eind mmung der inflation und des ffentlichen defizits sowie die entwicklung eines gesunden finanzsektors sind von entscheidender bedeutung f r die eu-mitgliedschaft.
el control de la inflaci n y del d ficit p blico, as como el desarrollo de un sector financiero sano, son cruciales para entrar en la ue.
"die verwaltungsausgaben, die den organen aus den bes ti mmungen über die 1n diesem titel bereiche entstehen, gehen zu lasten des haushalts der europäischen gemeinschaften.
"ios gastos administrativos que las disposiciones relativas exterior y de seguridad común ocasionen a las instituciones cargo del presupuesto de las comunidades europeas.